Matilda (1996) – Uma Cena De Família Amorosa (10/10)

All right.

Tudo bem.

Wake!

Acorda!

Hey, you!

Ei, você!

Hey, we're leaving. Come on, let's go.

Ei, estamos indo embora. Vamos, logo.

Get in the car. Hurry up.

Entre no carro. Depressa.

Let's wrap up these cookies.

Vamos terminar de embalar esses biscoitos.

Come on, we're leaving. Now.

Vamos, estamos indo embora. Agora.

I'd be happy to walk her home.

Eu ficaria feliz em acompanhá-la até em casa.

Well, nobody will be there.

Bem, não terá ninguém lá.

We're moving to Guam. Come on.

Estamos nos mudando para Guam. Vamos.

Let's go.

Vamos embora.

Guam?

Guam?

Yeah.

É.

Daddy's not going to be in the auto business anymore.

O papai não vai mais trabalhar com carros.

I don't want to leave.

Eu não quero ir embora.

But we're going on a permanent vacation.

Mas vamos sair de férias permanentes.

Yeah, and we're going to beat the speedboat salesman to the airport.

É, e vamos chegar ao aeroporto antes do vendedor de lanchas.

I love it here.

Eu amo este lugar.

I love my school.

Eu amo minha escola.

It isn't fair.

Não é justo.

Miss Honey, please don't let them...

Srta. Honey, por favor, não deixe que eles...

Get in the car, Melinda.

Entre no carro, Melinda.

Matilda.

Matilda.

Whatever.

Tanto faz.

I wanted to say with Miss Honey.

Eu queria ficar com a Srta. Honey.

Miss Honey doesn't want you.

A Srta. Honey não quer você.

Why would she want some snotty disobedient kid?

Por que ela iria querer uma criança mimada e desobediente?

Because she's a spectacularly wonderful child and I love her.

Porque ela é uma criança espetacularmente maravilhosa e eu a amo.

Adopt me, Miss Honey.

Me adote, Srta. Honey.

You can adopt me.

Você pode me adotar.

Look, I don't have time for all these legalities.

Olha, não tenho tempo para todas essas legalidades.

One second, Dad.

Um segundo, pai.

I have the adoption papers.

Eu tenho os papéis da adoção.

What?

O quê?

Hey, where'd you get those?

Ei, onde você conseguiu isso?

In the book in the library.

No livro, na biblioteca.

I've had them since I was big enough to zero.

Eu os tenho desde que tive idade suficiente para saber.

Are you hearing this, Harry?

Você está ouvindo isso, Harry?

All you have to do is sign them.

Tudo o que você precisa fazer é assiná-los.

I'll be an only child again.

Serei filha única novamente.

Shut up! I can't think with all these sirens!

Cale a boca! Não consigo pensar com todas essas sirenes!

What do you think, Pumpkin?

O que você acha, querida?

You're the only daughter I ever had, Matilda.

Você é a única filha que já tive, Matilda.

And I never understood you, not one little bit.

E eu nunca a entendi, nem um pouquinho sequer.

Who's got a pen?

Quem tem uma caneta?

Here.

Aqui.

Thanks.

Obrigada.

And doing perhaps the first decent thing they ever did for their daughter,

E fazendo talvez a primeira coisa decente que já fizeram por sua filha,

the Wormwoods signed the adoption papers.

os Wormwood assinaram os papéis de adoção.

Right here.

Bem aqui.

Okay.

Certo.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Come on.

Vamos.

You're not going to be calling us for support payments or something like that, huh?

Você não vai ficar nos ligando pedindo pensão alimentícia ou algo do tipo, né?

Oh, no, no, no.

Oh, não, não, não.

We'll have everything we need, don't worry.

Teremos tudo o que precisamos, não se preocupe.

All right, here. Let's roll.

Tudo bem, aqui. Vamos embora.

Ciao.

Ciao.

So Harry and Zinnia got away.

Então Harry e Zinnia escaparam.

And as bad as things were before, that's how good they became.

E por pior que as coisas estivessem antes, foi o quão boas elas ficaram.

Miss Honey was made principal of Crunchham Hall, which had to add an upper school because children never wanted to leave.

A Srta. Honey tornou-se diretora da Crunchem Hall, que teve que adicionar um ensino superior porque as crianças nunca queriam ir embora.

And Matilda found, to her great surprise, that life would be fun.

E Matilda descobriu, para sua grande surpresa, que a vida seria divertida.

And she decided to have as much of it as possible.

E ela decidiu aproveitar o máximo possível.

After all, she was a very smart kid.

Afinal, ela era uma criança muito inteligente.

Well, I would like to hold my little hand.

Bem, eu gostaria de segurar minha pequena mão.

I will run with, I will cry with.

Eu correrei com, eu chorarei com.

I would like to hold my little hand

Eu gostaria de segurar minha pequena mão

But the happiest part of the story

Mas a parte mais feliz da história

is that Matilda and Miss Honey

é que Matilda e a Srta. Honey

each got what they had always wanted,

conseguiram o que sempre quiseram,

a loving family.

uma família amorosa.

And Matilda never had to use her powers again.

E Matilda nunca mais precisou usar seus poderes.

Well, I mean, almost never.

Bem, quero dizer, quase nunca.

Oh, boy.

Oh, céus.