Dúvida (5/10) – Dente Doce (2008)

Well, come in, please.

Bem, entre, por favor.

Sister.

Irmã.

Please, sit, have a seat.

Por favor, sente-se.

I actually have a hot pot of tea.

Na verdade, tenho um bule de chá bem quente.

I can close this, but not quite for form's sake.

Posso encerrar isso, mas não exatamente por uma questão de formalidade.

Father, would you care for a...

Pai, o senhor gostaria de...

Would you have a cup of tea, Father?

O senhor aceitaria uma xícara de chá, pai?

I'd love a cup of tea.

Eu adoraria uma xícara de chá.

Sister, perhaps you could serve him.

Irmã, talvez você pudesse servi-lo.

I think I do.

Acho que sim.

And yourself, of course.

E você também, é claro.

Would you like a cup of tea, Sister?

Você gostaria de uma xícara de chá, irmã?

I've already had my cup.

Eu já tomei a minha xícara.

Is there sugar?

Tem açúcar?

Sugar?

Açúcar?

Uh, yes.

Sim, é verdade.

Yes.

Sim.

Somewhere here.

Em algum lugar por aqui.

I put it in the drawer for Lent last year.

Guardei na gaveta durante a Quaresma do ano passado.

Never remembered to take it out.

Nunca me lembrei de tirar.

Mustn't have been much to give up then.

Não devia ser muita coisa para abrir mão, então.

I'm sure you're right. Here it is.

Tenho certeza de que você está certo. Aqui está.

I'll serve you.

Eu lhe servirei.

Although for want of practice, I'm a little clumsy.

Embora, por falta de prática, eu seja um pouco desajeitado.

Let's see your fingernails.

Vamos ver suas unhas.

Wear them a little long.

Use-as um pouco mais compridas.

The sugar.

O açúcar.

Yes. One.

Sim. Um.

Three.

Três.

Three.

Três.

Sweet tooth.

Guloso.

Two.

Dois.

Three.

Três.

Sister, you care for sugar?

Irmã, você gosta de açúcar?

Never.

Nunca.

Not that there's anything wrong with sugar.

Não que haja algo de errado com o açúcar.

Well, thank you, Father, for making time for us.

Bem, obrigado, Pai, por reservar um tempo para nós.

We are at our wit's end.

Estamos no nosso limite.

I think it's an excellent idea to rethink the Christmas pageant.

Acho que repensar a apresentação de Natal é uma excelente ideia.