Dúvida (3/10) – Unhas Sujas (2008)

Relax. Put it up there.

Relaxe. Coloque lá em cima.

All right, now...

Tudo bem, agora...

The thing about shooting from the foul line is it's psychological.

O segredo de arremessar da linha de lance livre é que é psicológico.

All right, come up with a routine.

Certo, crie uma rotina.

You shift your weight, move your hips.

Você muda o peso do corpo, mexe os quadris.

You think that's funny, Ralph?

Você acha isso engraçado, Ralph?

You know what's funny is you never get a foul shot.

Sabe o que é engraçado? É que você nunca ganha um lance livre.

All right, concentrate on the routine...

Certo, concentre-se na rotina...

and you'll forget to get tensed up.

e você vai esquecer de ficar tenso.

All right, go ahead, Jimmy.

Tudo bem, vá em frente, Jimmy.

Good, man.

Bom, cara.

You listened. That's good.

Você ouviu. Isso é bom.

All right, now sit down, everyone.

Certo, agora sentem-se, pessoal.

Good.

Bom.

On another matter,

Sobre outro assunto,

I've noticed some of you guys got dirty nails.

notei que alguns de vocês estão com as unhas sujas.

I don't want to see that.

Eu não quero ver isso.

I'm not talking about the length of your nails.

Não estou falando sobre o comprimento das suas unhas.

I'm talking about cleanliness.

Estou falando de limpeza.

See, look at my nails.

Vejam, olhem para as minhas unhas.

All right, they're long.

Tudo bem, elas são compridas.

I like them a little long.

Eu gosto delas um pouco compridas.

But look at how clean they are.

Mas vejam como elas estão limpas.

That makes it okay.

Isso torna aceitável.