R.I.P.D.: Agentes Do Além (5/10) – Vamos Fazer Isso (2013)

Excuse me, sir. Quick word?

Com licença, senhor. Alguma palavra rápida?

Freezer.

Freezer.

Allow me.

Permita-me.

My bad.

Meu erro.

Let me guess. R.I.P.D., huh?

Deixa eu adivinhar. RIPD, né?

Great looks, man.

Que visual incrível, cara.

Ben, you with your Panda Express over there.

Ben, você aí com seu Panda Express.

Easy with the racial.

Sem preconceito racial.

And you with your...

E você com seu...

Watch it.

Assista.

Magnificent breasts.

Seios magníficos.

Hey, Cyburns.

E aí, Cyburns.

Tell us about the gold.

Conte-nos sobre o ouro.

Look, we're all friends here.

Olha, aqui somos todos amigos.

Let's help each other out.

Vamos nos ajudar mutuamente.

You don't want to get popped, and I don't want to pop you.

Você não quer ser pego, e eu não quero te pegar.

Oh, you don't?

Ah, é mesmo?

No.

Não.

So you're just gonna give us that case,

Então você vai nos entregar esse caso?

you're gonna start talking,

Você vai começar a falar,

and then you get to keep roaming around

e então você pode continuar a vaguear por aí.

with your bitchin' ginger sideburns.

Com suas costeletas ruivas incríveis.

You know what?

Você sabe o que?

I'm sick of hiding.

Estou farto de me esconder.

Woo!

Uau!

Well, thank you.

Muito obrigado.

Well, thank you very much.

Muito obrigado.

That's better.

Isso é melhor.

Hell yeah.

Com certeza!

Let's do this.

Vamos fazer isso.

Contain!

Conter!

Contain!

Conter!

Didn't contain.

Não continha.

Oh, ha-ha.

Ah, ha-ha.

Bump!

Ressalto!

And now you're gonna pass me.

E agora você vai me ultrapassar.

Suck it.

Que se dane.

And I'm out of your league, your league, your league.

E eu estou muito acima do seu nível, do seu nível, do seu nível.

Yo!

E aí!

From the floor.

Do chão.

Down the hill.

Descendo a colina.

Oh, straight butt!

Oh, bunda reta!

Down the hill.

Descendo a colina.

The bando!

O bando!

Ah!

Ah!

The rodeo camp.

O acampamento de rodeio.

Tampa's got some roping to do.

Tampa tem que laçar algumas coisas.

Hey!

Ei!

Ah!

Ah!

Ow!

Ai!

I got a little help.

Recebi uma pequena ajuda.

Come on!

Vamos!

Yeah!

Sim!

Ow!

Ai!

No!

Não!

No!

Não!

Okay.

OK.