Hotel Transilvânia – Bebê Vampiro

Peek-a-boo!

Achou!

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

I didn't mean to startle you, my little baby.

Não queria te assustar, meu bebê.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Hush, little vampire, don't say a word.

Silêncio, pequeno vampiro, não diga uma palavra.

Papa's gonna bite the head off a bird.

Papai vai arrancar a cabeça de um pássaro com os dentes.

Ha, ha, ha.

Hahaha.

I don't know what you're talking about.

Não sei do que você está falando.

I want to kiss your tush.

Quero beijar sua bunda.

Nice, but maybe a little more square footage.

Bom, mas talvez com um pouco mais de espaço.

I want a lot of monsters here.

Quero muitos monstros aqui.

I'm gonna get you, little babies!

Eu vou pegar vocês, seus bebês!

I'm gonna get you!

Eu vou te pegar!

What out there?

O que existe lá fora?

Oh, we never go out there.

Ah, nós nunca saímos por lá.

Ever.

Sempre.

And then the monsters ran away and were forced into hiding.

E então os monstros fugiram e foram forçados a se esconder.

But Harry the human found them

Mas Harry, o humano, os encontrou.

and jumped out from under their bed.

e saltou debaixo da cama deles.

I'm scared.

Estou com medo.

And burned their clothes

E queimaram suas roupas.

and beat their toes

e bater os dedos dos pés

and took their candy.

e pegaram seus doces.

Don't take my candy.

Não pegue meu doce.

Baby Claus, you don't need to be frightened.

Papai Noel bebê, você não precisa ter medo.

I promised your mommy I would protect you forever.

Eu prometi à sua mãe que te protegeria para sempre.

My beautiful Maeve

Minha linda Maeve

Let me wipe all your poop away.

Deixe-me limpar todo o seu cocô.

Those humans are nasty.

Esses humanos são detestáveis.

So with daddy you will stay.

Então você ficará com o papai.

And if a human tries to harm you,

E se um ser humano tentar te machucar,

I'll simply say,

Direi simplesmente:

Because you're daddy's girl,

Porque você é a filhinha do papai,

Daddy's girl.

Filha do papai.

I'm your...

Eu sou seu/sua...

Just bend the legs and push off.

Basta dobrar as pernas e impulsionar-se.

Trust me, Mouse.

Confie em mim, Mouse.

Look at you!

Olha só você!

Faster, baby, faster!

Mais rápido, querida, mais rápido!

You got it, my little voodoo doll!

Você entendeu, minha bonequinha vodu!