Brightburn – Filho Das Trevas (2019) – Cena “Domine O Mundo” (2/10)

Who am I?

Quem sou eu?

I'm not your mom.

Eu não sou sua mãe.

I'm your dad.

Eu sou seu pai.

I'm your mom.

Eu sou sua mãe.

I'm your dad.

Eu sou seu pai.

You're our son.

Você é nosso filho.

What is this?

O que é isso?

Where did I come from?

De onde eu vim?

Listen, baby, I...

Escuta, querida, eu...

I know it's been difficult for you lately

Eu sei que tem sido difícil para você ultimamente

that you feel different from other kids.

que você se sente diferente das outras crianças.

You are different.

Você é diferente.

After your dad and I got married,

Depois que seu pai e eu nos casamos,

we prayed and prayed for a baby for so long.

Nós oramos e oramos por um bebê por tanto tempo.

To God, to the universe, to anyone that would listen,

A Deus, ao universo, a qualquer um que ouvisse,

and then one night, one...

e então uma noite, uma...

one perfect night...

uma noite perfeita...

someone listened.

alguém ouviu.

We did not adopt you from an agency.

Nós não adotamos você de uma agência.

You came here.

Você veio aqui.

Arrived here.

Cheguei aqui.

And then...

E então...

We found you in the woods.

Nós encontramos você na floresta.

Oh, God.

Oh, Deus.

You were just a little guy, all alone.

Você era apenas um rapazinho, completamente sozinho.

You could barely breathe, and so we...

Você mal conseguia respirar, então nós...

We took you in.

Nós acolhemos você.

And you have been a gift.

E você foi um presente.

My baby boy.

Meu bebê.

I... I can't even imagine how overwhelmed you were.

Eu... eu não consigo nem imaginar o quão impressionado você ficou.

You must feel right now.

Você deve se sentir bem agora.

But you have to know that your dad and I,

Mas você tem que saber que seu pai e eu,

we believe that you came here for a reason.

Acreditamos que você veio aqui por um motivo.

That you are special.

Que você é especial.

And that you, you're gonna do incredible.

E você, você vai fazer algo incrível.

You lied to me!

Você mentiu para mim!

We just wanted to take care of you.

Nós só queríamos cuidar de você.

And we always planned how you'd be.

E sempre planejamos como você seria.

You lied to me! You lied!

Você mentiu para mim! Você mentiu!

But...

Mas...

I hate you!

Te odeio!

You lied to me!

Você mentiu para mim!

You liars!

Mentirosos!

Everything! You lied!

Tudo! Você mentiu!

What? I hate you!

O quê? Eu te odeio!

I hate this place! What's going on in here?

Odeio esse lugar! O que está acontecendo aqui?

He found it.

Ele encontrou.

He found it.

Ele encontrou.

I'm going to take the gold.

Vou levar o ouro.

Take the gold.

Pegue o ouro.

Gold.

Ouro.

Take the world.

Conquiste o mundo.

Take the world.

Conquiste o mundo.