A 5ª Onda (2016) – O Fim Do Mundo (1/10)

The others hit us with an electromagnetic pulse that killed all the power on the planet.

Os outros nos atingiram com um pulso eletromagnético que acabou com toda a energia do planeta.

No more engines, no more electricity,

Sem mais motores, sem mais eletricidade,

no more running water.

sem mais água corrente.

No more everything we took for granted.

Sem mais tudo o que tomávamos como garantido.

That was the last time I saw Ben Parrish.

Aquela foi a última vez que vi Ben Parrish.

I guess he's dead now, like everyone else in that room.

Acho que ele está morto agora, como todo mundo naquela sala.

Here, Sam. Grab another, okay?

Aqui, Sam. Pegue outro, ok?

That was the first wave.

Aquela foi a primeira onda.

At the time, we thought that was it.

Na época, pensamos que era só isso.

Then the second wave hit.

Então a segunda onda atingiu.

Come on, Sam.

Vamos, Sam.

It's an earthquake!

É um terremoto!

Dad! Watch out!

Pai! Cuidado!

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

Got me!

Me pegou!

Come on!

Vamos!

Whoa, whoa, whoa.

Uau, uau, uau.

Whoa, go, go, go!

Uau, vamos, vamos, vamos!

Got you!

Te peguei!

It's OK.

Está tudo bem.

Just keep it down, OK?

Apenas mantenha a calma, ok?

What's that noise?

Que barulho é esse?

Sam, run!

Sam, corra!

Cassie!

Cassie!

Come on!

Vamos!

Cassie!

Cassie!

Oh!

Oh!

Cassie!

Cassie!

Move!

Saia da frente!

Hey!

Ei!

Why?

Por quê?

Close them, Cassie!

Feche-os, Cassie!

Move!

Saia da frente!

Here!

Aqui!

Cassie!

Cassie!

In Ohio, we only had the lake to worry about.

Em Ohio, nós só tínhamos o lago com que nos preocupar.

But by the ocean, I can only imagine.

Mas perto do oceano, eu só consigo imaginar.

No!

Não!

No!

Não!

Every coastal city, every island, gone.

Cada cidade costeira, cada ilha, foram embora.