A Vida Secreta Dos Bichos 2 – Cena Das Aulas De Gato (4/10)

Okay, tail.

Certo, rabo.

Ha-ha!

Ha-ha!

Ears, and voila.

Orelhas, e voilà.

Whoa, Gidget, you look so much like a cat, it's crazy!

Uau, Gidget, você parece tanto um gato, é loucura!

Yeah, who knew? So easy.

É, quem diria? Tão fácil.

Whoa, whoa, whoa, hold on.

Uau, uau, uau, espere.

It's gonna take more than fake ears and a sock, okay?

Vai ser preciso mais do que orelhas falsas e uma meia, ok?

You gotta learn how to act like a cat.

Você tem que aprender a agir como um gato.

Okay.

OK.

Okay, Gidget, I'm gonna throw some situations at you,

Ok, Gidget, vou te apresentar algumas situações,

and you're just gonna, you know, you're gonna react like a cat.

e você vai, sabe, reagir como um gato.

Gotcha.

Entendi.

Fetch.

Buscar.

Yes!

Sim!

Gidget, stay.

Gidget, fique.

But...

Mas...

No, cats don't care about fetching.

Não, gatos não se importam em buscar coisas.

Fetching is for dopes.

Buscar é para idiotas.

You're above them because you are a cat.

Você está acima deles porque é um gato.

Mmm.

Hummm.

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

You see, dogs land like the clumsy oafs they are.

Veja bem, os cães pousam como os idiotas desajeitados que são.

Meanwhile, cats land on their feet.

Enquanto isso, os gatos caem de pé.

Really? How did you get...

Sério? Como você conseguiu...

Aah!

Ah!

Ooh!

Ah!

Yes! I did it!

Sim! Eu consegui!

I landed on my feet! Yes!

Caí de pé! Sim!

Nice work.

Bom trabalho.

Seriously, guys, I think I broke something.

Sério, pessoal, acho que quebrei alguma coisa.

You got to. It's a fact of life.

Você tem que fazer isso. É um fato da vida.

Absolutely not. Never gonna happen.

De jeito nenhum. Nunca vai acontecer.

Guys, have some treats!

Pessoal, comam algumas guloseimas!

Oh, man. Ugh.

Nossa, cara. Argh.

Okay, Gidget, eat sweet pea.

Certo, Gidget, coma ervilha-de-cheiro.

What?

O que?

Cats eat birds.

Gatos comem pássaros.

It's nature.

É a natureza.

Yeah, I'm going to pass.

Sim, vou passar.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

You used your one pass on the litter box

Você usou sua única passagem na caixa de areia

so you have to do this.

então você tem que fazer isso.

But.

Mas.

Blah, blah, blah, blah, blah, do it.

Blá, blá, blá, blá, blá, faça isso.

You're seriously gonna make her eat Sweet Pea?

Você vai mesmo fazê-la comer ervilha-de-cheiro?

Oh, no, no, no, of course not.

Ah, não, não, não, claro que não.

I'm just freaking out.

Estou surtando.

OK.

OK.

What's next?

O que vem a seguir?

They didn't know.

Eles não sabiam.

That's a bad dog, bad cat dog.

Esse é um cachorro mau, um gato mau, um cachorro.

Oh.

Oh.

Sorry.

Desculpe.

Up, and tail in the face.

Para cima e rabo na cara.

Okay, touch the butt to the cup.

Certo, encoste a ponta no copo.

Walk on keyboard.

Ande no teclado.

There you go.

Pronto.

Coffee on computer.

Café no computador.

And down.

E para baixo.

Nice.

Legal.

Yes, you got it.

Sim, você entendeu.

Digit, you're as close to a cat as a dog can get.

Digit, você é o mais próximo de um gato que um cachorro pode chegar.

Cool, now turn me into a chinchilla.

Legal, agora me transforme em uma chinchila.

Can you do that?

Você consegue fazer isso?