A Vida Secreta Dos Bichos 2 – Chloe Na Cena Da Erva De Gato (3/10)

Chloe? I need your help.

Chloe? Preciso da sua ajuda.

Chloe? Oh!

Chloe? Ah!

Uh, oh. Uh...

Uh, oh. Uh...

Chloe? Chloe, are you okay?

Chloe? Chloe, você está bem?

Shhh.

Shhh.

Sorry. Uh, I'm just... I'm...

Desculpe. Uh, eu só... eu...

Real quick, why is there a lampshade on your head?

Bem rápido, por que tem um abajur na sua cabeça?

Listen, Gidget, baby.

Escute, Gidget, querida.

I gotta be honest with you.

Tenho que ser honesta com você.

My owner might have given me a little bit of a headache.

Minha dona pode ter me dado uma leve dor de cabeça.

A little bit of catnip.

Um pouco de erva de gato.

Oh, okay, gotcha. That's great. Um, listen.

Ah, entendi. Que ótimo. Hum, escute.

It is great, Gidget. Everything is great.

É ótimo, Gidget. Tudo é ótimo.

Alright.

Certo.

Do you hear that?

Você está ouvindo isso?

Hear what?

Ouvindo o quê?

It's like a tiny, like a tiny motor. It's like a humming sound.

É como um motorzinho, um zumbido.

I'm, uh, don't know what you're, uh, oh, Chloe, you're purring. That's you.

Eu, uh, não sei do que você, uh, ah, Chloe, você está ronronando. É você.

What?

O quê?

That's me?

Sou eu?

Like, as in the sound is coming from inside of me?

Tipo, o som está vindo de dentro de mim?

Yup.

É.

Oh, I wonder what other sounds I could make.

Ah, queria saber que outros sons eu consigo fazer.

Meow.

Miau.

It's just Max trusted me to look after his Busy Bee, and then...

É que o Max confiou em mim para cuidar da Busy Bee, e então...

Uh, Chloe, would you listen?

Uh, Chloe, você pode me ouvir?

Wow, please stop.

Nossa, por favor, pare.

Are you finished?

Você terminou?

This is important.

Isso é importante.

I lost Busy B. I gotta get it back.

Eu perdi a Busy Bee. Preciso recuperá-la.

But to do that, Chloe, I need you to teach me the way of the cat.

Mas para fazer isso, Chloe, preciso que você me ensine o jeito dos gatos.