Um Ratinho Encrenqueiro (6/10) – A Bomba De Insetos Explode (1997)

What are you gonna do?

O que você vai fazer?

I'm gonna kill that unspeakable thing once and for all.

Vou matar essa coisa indizível de uma vez por todas.

Come on, Ernie. No, no, no.

Vamos, Ernie. Não, não, não.

Stay back, lads!

Fiquem para trás, rapazes!

I'm a man on a mission!

Sou um homem com uma missão!

Look, this is how accidents happen. Come on, Ernie.

Olha, é assim que os acidentes acontecem. Vamos lá, Ernie.

Put the gun down. Calm down. Come on.

Abaixe a arma. Calma. Vamos.

I'm gonna blow his furry little head off,

Vou explodir a cabecinha peluda dele,

and I'm gonna splatter his devious little mouse brain

e eu vou espirrar em seu pequeno e tortuoso cérebro de rato

from here to kingdom.

daqui até o reino.

No, no, you're gonna blow a hole in the wall!

Não, não, você vai abrir um buraco na parede!

Come on, Ernie!

Vamos, Ernie!

It'll be worth it!

Vai valer a pena!

Look, take it to the orchard!

Olha, leve-o para o pomar!

Look! For God's sakes! Look!

Olha! Pelo amor de Deus! Olha!

Look at the money, Ernie!

Olha o dinheiro, Ernie!

The money! They're gonna cut our price

O dinheiro! Eles vão cortar nosso preço

if there's bullet holes in the walls! Come on!

Se tem buracos de bala nas paredes! Vamos lá!

The money?

O dinheiro?

The money! The moon law! Yeah!

O dinheiro! A lei da lua! É isso aí!

Here he goes.

Lá vai ele.

Quick!

Rápido!

Shoot! Shoot!

Atire! Atire!

Yes!

Sim!

Hit the piano!

Bata no piano!

Look.

Olhar.

Shh!

Psiu!

Are you crazy?

Você está louco?

You're blowing the whole house up.

Você está explodindo a casa inteira.

The only thing you haven't hit so far is the mouse.

A única coisa que você não acertou até agora foi o mouse.

Why don't you give somebody else a chance with that gun?

Por que você não dá uma chance a outra pessoa com essa arma?

You're doing a wonderful job.

Você está fazendo um trabalho maravilhoso.

Whoa!

Uau!

You got him.

Você o pegou.

Ha ha ha ha ha ha!

Há há há há há há!

There, there, there!

Pronto, pronto, pronto!

Go, go, go, go!

Vai, vai, vai, vai!

See you in hell, Mouse.

Te vejo no inferno, Rato.

Fire!

Fogo!

Sheesh!

Nossa!

Ah!

Ah!

God, I hate that moment.

Deus, eu odeio esse momento.