José: O Rei Dos Sonhos (2000) – Cena Do Retorno Dos Irmãos De José (9/10)

Joseph, what's wrong?

Joseph, o que houve?

Nothing.

Nada.

Look at you. You're shaking.

Olha só você. Você está tremendo.

It must be the sun.

Deve ser o sol.

I'll be fine.

Eu ficarei bem.

Our wives and children are hungry.

Nossas esposas e filhos estão com fome.

I'm sorry, but you haven't contributed to our supply.

Sinto muito, mas você não contribuiu para o nosso suprimento.

We don't ask for charity.

Não pedimos caridade.

We'll pay you with silver.

Nós lhe pagaremos com prata.

How many of you are there?

Quantos de vocês são?

There are 12 of us.

Somos 12.

10 of us here.

Somos 10 aqui.

At home we have our father and youngest brother.

Em casa temos nosso pai e nosso irmão mais novo.

Very well. Give them nothing!

Muito bem. Não lhes dê nada!

Ten foreigners asking for grain. No ties to Egypt.

Dez estrangeiros pedindo grãos. Sem vínculos com o Egito.

Are you thieves hoping to see where we store our grain?

Vocês, ladrões, estão esperando ver onde armazenamos nossos grãos?

Spies? I don't know what you are, but I don't believe your story.

Espiões? Não sei o que vocês são, mas não acredito na sua história.

Your Excellency, everything we say is true. I swear it.

Excelência, tudo o que dizemos é verdade. Eu juro.

Then prove it. Produce this youngest brother.

Então prove. Apresente este irmão mais novo.

But why?

Mas por que?

What would that prove?

O que isso provaria?

You're not lying.

Você não está mentindo.

If you're telling the truth, I'll let you buy all the grain you want.

Se você estiver dizendo a verdade, deixarei você comprar todos os grãos que quiser.

Until then, arrest this one.

Até lá, prendam esse.

We'll hold him until you produce this youngest brother.

Nós o seguraremos até você apresentar esse irmão mais novo.

Take him.

Leve-o.

Come on.

Vamos.

No!

Não!

Stand back.

Fique para trás.

Stop.

Parar.

Judah, help me.

Judá, me ajude.

Go.

Ir.

Go!

Ir!

Let's go.

Vamos.

No.

Não.

Joseph, what are you doing?

José, o que você está fazendo?

They're just trying to feed their families.

Eles estão apenas tentando alimentar suas famílias.

They're thieves, here to steal our grain.

Eles são ladrões, estão aqui para roubar nossos grãos.

They needed food and they were prepared to pay for it.

Eles precisavam de comida e estavam dispostos a pagar por ela.

How can you say they're thieves?

Como você pode dizer que eles são ladrões?

They've done nothing to you.

Eles não fizeram nada com você.

Nothing.

Nada.

They're my brothers.

Eles são meus irmãos.

What?

O que?

They sold me.

Eles me venderam.

They sold me into slavery.

Eles me venderam como escravo.

They took me away from my home.

Eles me tiraram de casa.

I never got to say goodbye to my mother.

Nunca consegui me despedir da minha mãe.

I never got to see my father grow old.

Nunca vi meu pai envelhecer.

Joseph, I... I didn't know.

Joseph, eu... eu não sabia.

You're here now.

Você está aqui agora.

You have a home, a wife who loves you,

Você tem uma casa, uma esposa que te ama,

everything you could want.

tudo o que você poderia desejar.

No. Not everything.

Não. Nem tudo.

I thought you learned something in that cell.

Pensei que você tivesse aprendido alguma coisa naquela cela.

Remember when I would bring food to you?

Lembra quando eu levava comida para você?

Yes. It kept me going.

Sim. Isso me fez continuar.

Hey, you won't keep me here.

Ei, você não vai me manter aqui.

My brothers will come for me.

Meus irmãos virão me buscar.