Yu Yu Hakusho: Hiei Vs Bui Parte 1 De 6

Measuring at 4'10", without his hair, Hiei.

Medindo 1,47m, sem seu cabelo, Hiei.

At 9 feet, we...

Com 2,74m, nós...

Wow, 9 feet, that's tall, and it's more than enough man to go around, ladies!

Uau, 2,74m, isso é alto, e tem homem de sobra para todo mundo, senhoritas!

Then again, Hiei has proven on numerous occasions that kick-ass things come in short packages, too.

Mas, novamente, Hiei provou em várias ocasiões que coisas espetaculares também vêm em pacotes pequenos.

I have absolutely no idea who's gonna win this one, people, but I can state with certainty that it's gonna be exciting!

Eu não tenho a menor ideia de quem vai vencer essa, pessoal, mas posso afirmar com certeza que será emocionante!

Not a bad weapon you've got there, Bweep.

Não é uma arma ruim que você tem aí, Bweep.

But with all due respect, I must say I still prefer my own.

Mas com todo o respeito, devo dizer que ainda prefiro a minha.

No, he can't!

Não, ele não pode!

Man, look how tight he has those bandages wrapped around his arm.

Cara, olha como ele apertou aquelas bandagens em volta do braço.

His injuries must not be anywhere close to healing for real.

Os ferimentos dele não devem estar nem perto de realmente cicatrizar.

No, you've misunderstood Hiei's true motives.

Não, você entendeu mal os verdadeiros motivos de Hiei.

The purpose of this particular binding is not to repair.

O propósito dessa amarração em particular não é reparar.

What the hell, so it's just there to look pretty?

Que diabos, então está lá só para parecer bonito?

Not exactly.

Não exatamente.

Why use a bandage that doesn't make your hurting spots better?

Por que usar uma bandagem que não melhora seus pontos doloridos?

I'm unable to sense your powers through that binding, Hiei.

Não consigo sentir seus poderes através dessa amarração, Hiei.

Is it possible you've managed to remaster the dragon in so short a time?

É possível que você tenha conseguido dominar o dragão em tão pouco tempo?

And now, the second match of the final round of the Dark Tournament.

E agora, a segunda partida da rodada final do Torneio das Trevas.

Ready, set, go!

Preparar, apontar, fogo!

Check out Bwee's hang time!

Olha o tempo de voo do Bwee!

your aim is as broad as your axe could you at least try to hit me next time

sua mira é tão ampla quanto seu machado você poderia pelo menos tentar me acertar da próxima vez

Nobody can explain to me why the combatants keep attacking the audience,

Ninguém consegue me explicar por que os combatentes continuam atacando a plateia,

though it does make the pain much more widespread, and I do love that!

embora isso torne a dor muito mais disseminada, e eu adoro isso!

We certainly knows how to involve the crowd.

Nós certamente sabemos como envolver a multidão.

He's certainly gotten a lot stronger since I first fought him.

Ele certamente ficou muito mais forte desde que eu o enfrentei pela primeira vez.

He never could have taken Hiei back then.

Ele nunca teria conseguido enfrentar Hiei naquela época.

You see, brother, never underestimate the power of one's hatred for us.

Veja bem, irmão, nunca subestime o poder do ódio de alguém por nós.

If I were a betting man, I'd wager he, eh, starts resorting to his desperate measures soon.

Se eu fosse um apostador, arriscaria que ele, uh, começará a recorrer às suas medidas desesperadas em breve.

If?

Se?

Well, I killed all my betting partners.

Bem, eu matei todos os meus parceiros de aposta.

I may be a small target, but this is sad.

Eu posso ser um alvo pequeno, mas isso é triste.

Prepare yourself for the Fist of the Mortal Flame!

Prepare-se para o Punho da Chama Mortal!

What a mess!

Que bagunça!

Aaaaaaaah!

Aaaaaaaah!

Aaaaaaaah!

Aaaaaaaah!