Yu Yu Hakusho: Leigan Em Homenagem A Genkai

You're back!

Você voltou!

I knew you weren't, God! I knew you weren't!

Eu sabia que não, meu Deus! Eu sabia que não!

Grandma? Wait!

Vovó? Espera!

How long do you plan to stay out here like this?

Quanto tempo você planeja ficar aqui fora assim?

Yusuke?

Yusuke?

Why do I deserve this?

Por que eu mereço isso?

Well, anyway, Yusuke, Genkai left us a message that you might want to hear.

Bem, de qualquer forma, Yusuke, Genkai nos deixou uma mensagem que você talvez queira ouvir.

Are you serious?

É sério?

Please, what'd she say?

Por favor, o que ela disse?

She said the last year of her life sucked because as a student, you were such a pain in the ass.

Ela disse que o último ano da vida dela foi uma droga porque, como estudante, você era um pé no saco.

And she asks you to stay alive for a really long time so she can have some peace and quiet for once.

E ela pede para você viver por muito tempo para que ela possa ter um pouco de paz e sossego de uma vez por todas.

So in other words, Dimwit, go win that battle.

Então, em outras palavras, Seu Idiota, vá vencer essa batalha.

Sounds just like her, doesn't it?

Parece bem com ela, não parece?

Yeah, yeah it does.

Sim, sim, parece.

It's time you bit the bullet and started caring about something with all your heart and energy.

É hora de você encarar a realidade e começar a se importar com algo com todo o seu coração e energia.

But you can't care about it if you're always holding yourself back in case it doesn't work out.

Mas você não pode se importar se está sempre se segurando, caso não dê certo.

I got it.

Eu entendi.

Watch, Grandma. I got a message for you, too.

Olha, Vovó. Eu também tenho uma mensagem para você.

It's a little sample of the energy you gave me!

É uma pequena amostra da energia que você me deu!

My way of saying I understand!

Minha maneira de dizer que entendo!

Is that from...

Isso é de...

Yes, it is.

Sim, é.

Such power.

Que poder.

Incredible! That's from Urameshi? He can do it!

Incrível! Isso é do Urameshi? Ele consegue!

Unbelievable! Yusuke could really win!

Inacreditável! O Yusuke pode mesmo vencer!

Yusuke...

Yusuke...

You think it got all the way up to her?

Você acha que chegou até ela?

Yeah, I'm sure it did, Yusuke.

Sim, tenho certeza que sim, Yusuke.

Yusuke has taken his first step in overcoming his teacher's passing.

Yusuke deu o primeiro passo para superar a morte de sua professora.

And so, night falls, knowing that when the sun next rises,

E assim, a noite cai, sabendo que quando o sol nascer novamente,

the climactic final round of the Dark Tournament and Team Urameshi's greatest challenge will begin.

a rodada final climática do Torneio das Trevas e o maior desafio do Time Urameshi começarão.

Greetings everyone, Koenma here, sporting my totally suave teenage form.

Saudações a todos, aqui é o Koenma, ostentando minha forma adolescente totalmente elegante.

You heard correctly, the day of the final round is arriving when UU Hockey Show continues.

Você ouviu corretamente, o dia da rodada final está chegando quando Yu Yu Hakusho continua.

And we'll see just how intense this showdown is going to be, as the various rivals throw each other cold stares and intimidating gestures.

E veremos o quão intenso será este confronto, enquanto os diversos rivais trocam olhares frios e gestos intimidadores.

But watch this, a clause in the rulebook says both teams must have five players, and both sides have to find a new member on the fly.

Mas observe isto, uma cláusula no livro de regras diz que ambas as equipes devem ter cinco jogadores, e ambos os lados terão que encontrar um novo membro rapidamente.

If that's not intrigue enough, just watch to see how cool Yusuke can be when he's really P.O'd.

Se isso não é intriga suficiente, apenas assista para ver o quão legal Yusuke pode ser quando ele está realmente P da vida.

next time on UU Hockey Show.

no próximo Yu Yu Hakusho.