Mega Man: Episódio 2: Desejo A Uma Estrela 3/3

0:00

Thanks for everything. I'm outta here.

Obrigado por tudo. Estou indo embora.

Good luck. And capture Dr. Wily too, Mega Man. Okay?

Boa sorte. E capture o Dr. Wily também, Mega Man. Certo?

Okay.

OK.

Those Japanese people wasting their time wishing upon stars.

Aqueles japoneses perdendo tempo fazendo pedidos às estrelas.

I'll show them all, and I'll finish off Mega Man at the same time with my meteorite robot!

Vou mostrar a todos eles e acabar com o Mega Man ao mesmo tempo com meu robô meteorito!

This is an urgent warning.

Este é um aviso urgente.

A countless number of meteorites are suddenly approaching Japan.

Um número incontável de meteoritos está se aproximando repentinamente do Japão.

At this rate, Japan will be destroyed.

Nesse ritmo, o Japão será destruído.

Wait, a new report.

Espere, um novo relatório.

Mega Man and his group are stopping the meteorites.

Mega Man e seu grupo estão detendo os meteoritos.

There's still a chance.

Ainda há uma chance.

Good luck, Mega Man.

Boa sorte, Mega Man.

Go, go, come on, Mega Man.

Vai, vai, vamos, Mega Man.

Go, go, go, go for it.

Vai, vai, vai, vai em frente.

You can save us! Go Mega Man, go!

Você pode nos salvar! Vai, Mega Man, vai!

They'll be here soon. Let's split up and get ready for them.

Eles chegarão em breve. Vamos nos separar e nos preparar para eles.

Right.

Certo.

Here they come!

Aí vêm eles!

Let's go! Super Mega Buster!

Vamos lá! Super Mega Buster!

Get them!

Pegue-os!

That's good work, everybody.

Bom trabalho, pessoal.

Huh?

Beat!

Bater!

Mega Man, leave this part to us.

Mega Man, deixe essa parte conosco.

You go get Wily, okay?

Vá buscar o Wily, ok?

Okay, good luck.

Certo, boa sorte.

Let's go, Rush.

Vamos, Rush.

Drat! It's Mega Man again!

Droga! É o Mega Man de novo!

Huh?

Get him! Destroy Mega Man!

Peguem ele! Destruam o Mega Man!

Come on! Let's see what you got!

Vamos lá! Vamos ver o que você tem!

That was close.

Essa foi por pouco.

What's he aiming at?

O que ele está mirando?

Huh?

We're hit!

Fomos atingidos!

Wait for me here, Rush!

Espere por mim aqui, Rush!

Release Rush right now!

Libere o Rush agora mesmo!

I'll make you suffer, Mega Man!

Eu vou fazer você sofrer, Mega Man!

He's gotta have a weak spot.

Ele deve ter um ponto fraco.

The head, the body, or maybe...

A cabeça, o corpo, ou talvez...

I know!

Eu sei!

But it might be my only chance.

Mas pode ser minha única chance.

Whoa!

Uau!

Super Mega Buster!

Take this!

Pegue isso!

Retreat! Retreat!

Retirada! Retirada!

Mega Man!

There's no escape this time, Wily!

Não há escapatória desta vez, Wily!

What are you doing? Are you planning to break the time machine? Don't break it, now!

O que você está fazendo? Está planejando quebrar a máquina do tempo? Não a quebre agora!

Aaaaah! What'll I do?

Aaaaah! O que eu vou fazer?

I didn't create a rocket to re-enter into the atmosphere at this rate!

Eu não criei um foguete para reentrar na atmosfera nessa velocidade!

I'll become a piece of space trash and never be able to return again!

Vou me tornar um pedaço de lixo espacial e nunca mais poderei retornar!

Don't worry!

Não se preocupe!

I guarantee you'll get home in one piece, Wily!

Garanto que você chegará em casa inteiro, Wily!

Are you sure I'm alright in here?

Tem certeza de que estou bem aqui?

Is it safe to return to Earth in this thing?

É seguro retornar à Terra nessa coisa?

Dr. Light made sure this could stand high temperatures, so don't worry about it.

O Dr. Light garantiu que ele suportaria altas temperaturas, então não se preocupe.

But if the angle of re-entry is wrong, then I'll burn up in here.

Mas se o ângulo de reentrada estiver errado, então vou queimar aqui.

Wily, be quiet and listen to Mega Man.

Wily, fique quieto e ouça o Mega Man.

Hey, we're entering into the atmosphere now.

Olá, estamos entrando na atmosfera agora.

Oh, Mother!

Ah, mãe!

Wish upon anything, even a star!

Peça um pedido a qualquer coisa, até mesmo a uma estrela!

Just get back to Earth!

Volte para a Terra!

Hey, look! A shooting star!

Olha só! Uma estrela cadente!

I wish upon a star that Mega Man and his team return safely to Japan.

Desejo a uma estrela que Mega Man e sua equipe retornem em segurança ao Japão.

Thanks, Mega Man.

Obrigado, Mega Man.

I know I caused a lot of problems, Yuta.

Eu sei que causei muitos problemas, Yuta.

But I sure learned a lot from all this.

Mas certamente aprendi muito com tudo isso.

Uh-huh.

Ahã.

The Japanese people keep their old traditions,

O povo japonês mantém suas antigas tradições,

and from that, they learn many things.

e com isso eles aprendem muitas coisas.

You know, so have I.

Você sabe, eu também.

That's great.

Isso é ótimo.

You bet it is, Yuta.

Pode apostar que sim, Yuta.

Well, it looks like Yuta and Akane learned something from all this, too.

Bem, parece que Yuta e Akane também aprenderam algo com tudo isso.

Mega Man learned some things that a lot of Japanese people have forgotten.

Mega Man aprendeu algumas coisas que muitos japoneses esqueceram.

That's great.

Isso é ótimo.

Well, uh, thanks.

Bem, uh, obrigado.

Come on, let's go, Mega Man.

Vamos lá, Mega Man.

See you soon, Mega Man.

Até breve, Mega Man.

See ya in the video game.

Vejo vocês no videogame.

Goodbye, till we meet again.

Adeus, até nos encontrarmos novamente.

Expandir Legenda

Vídeos Relacionados