Pokémon: Chikorita Pikachu | Pokémon: As Jornadas De Johto

I need you to use your horn toss to launch me up to that robot's head.

Preciso que você use seu arremesso de chifre para me lançar até a cabeça daquele robô.

Ash, you can't. It's too dangerous.

Ash, você não pode. É muito perigoso.

I know it's dangerous, Misty.

Eu sei que é perigoso, Misty.

But I don't have any other choice.

Mas não tenho outra escolha.

Chikorita and Pikachu are my friends, so it's a risk I'll just have to take.

Chikorita e Pikachu são meus amigos, então é um risco que terei que correr.

Ready, Heracross?

Preparado, Heracross?

Don't you worry, guys. I have a way to get you out of there.

Não se preocupem, rapazes. Eu tenho um jeito de tirar vocês daí.

That's what you think, Toipo.

É isso que você pensa, Toipo.

I'm coming.

Estou chegando.

If I can just get to that thing's antenna and mess it up, I can shut it down permanently.

Se eu conseguir chegar até a antena daquela coisa e bagunçá-la, posso desligá-la permanentemente.

Pika! Chika!

Chica!

Okay, here I go!

Ok, aqui vou eu!

Bon voyage, fly boy!

Boa viagem, garoto voador!

Chika!

Chica!

Thanks, Chikorita.

Obrigada, Chikorita.

Chikorita just saved Ash's life with its Vine Wind!

Chikorita acabou de salvar a vida de Ash com seu Vento de Vinha!

Ch-ch-ch-ch-chicka-chicka!

Chi-chi-chi-chi-chica-chica!

Looks like friendship's stronger than jealousy.

Parece que a amizade é mais forte que o ciúme.

Your timing was just perfect.

Seu timing foi simplesmente perfeito.

Now try to lift me up to the antenna on the robot's head.

Agora tente me levantar até a antena na cabeça do robô.

Chicka...

Garota...

Chicka!

Garota!

Uh-uh!

Ah, ah!

Uh-oh! This looks bad.

Opa! Isso parece ruim.

He'll ruin our rubber robot!

Ele vai destruir nosso robô de borracha!

This oughta... fix you for good.

Isso deve... consertar você para sempre.

Uh-oh!

Ah não!

The robot's going screwy! I can't control it!

O robô está ficando louco! Não consigo controlá-lo!

That sure did the trick.

Isso com certeza funcionou.

Hurry me up! We're at the end of our rope!

Apresse-me! Estamos no fim da nossa corda!

You can't just leave us hanging here!

Você não pode nos deixar aqui na mão!

Time for emergency measures.

É hora de medidas de emergência.

Wait a second! What are you going to do?

Espere um segundo! O que você vai fazer?

We're your friends. You can't cut us loose.

Nós somos seus amigos. Você não pode nos deixar ir.

The two of you are weighing this thing down, so I'm gonna have to exercise my escape claws.

Vocês dois estão sobrecarregando essa coisa, então vou ter que exercitar minhas garras de fuga.

That actually makes a great deal of sense.

Isso realmente faz muito sentido.

You traitor!

Seu traidor!

Please, no!

Por favor, não!

This hurts me too.

Isso também me dói.

That didn't go according to plan.

Isso não saiu conforme o planejado.

Oh, well. All for one and one for all, I always say.

Ah, bem. Todos por um e um por todos, eu sempre digo.

But why do we always get blasted away?

Mas por que sempre somos atingidos?

All together on the count of three.

Todos juntos na contagem de três.

A one, two, we're blasting over!

Um, dois, estamos a todo vapor!

Yay!

Yay!

Manjo-chan! Manjo-chan!

Manjo-chan! Manjo-chan!

Thank you, Nurse Joy.

Obrigada, Enfermeira Joy.

You really understand Pokemon.

Você realmente entende de Pokémon.

Thanks, Ash. I'm glad I could help out.

Obrigado, Ash. Fico feliz em poder ajudar.

I just wish I had time to explore Chikorita's psyche.

Eu só queria ter tempo para explorar a psique de Chikorita.

You can explore my psyche anytime you like, Nurse Joy.

Você pode explorar minha psique quando quiser, Enfermeira Joy.

Your psyche is psycho.

Sua psique é psicótica.

Guess we better get going, Pikachu.

Acho melhor irmos, Pikachu.

Pika!

Pika!

Chico?

Chico?

Come on. The other shoulder's just for you.

Vamos lá. O outro ombro é só para você.

Pikachu!

Pikachu!

Chico?

Chico?

Chico!

Chico!

Chico-ry?

Chicória?

Bye!

Tchau!

Bye!

Tchau!

After some shaky moments, Chikorita got over its jealousy

Depois de alguns momentos de instabilidade, Chikorita superou seu ciúme

to become a solid member of the team again.

para se tornar um membro sólido da equipe novamente.

Well, at least for now.

Bem, pelo menos por enquanto.