Pocoyo – Uma Surpresa para Pocoyo | Episódios Completos | Vídeos e Desenhos Animados para Crianças

um, excuse me,

hum, com licença,

But have any of you seen pocoyo?

Mas algum de vocês viu o Pocoyo?

Shh.

Shh.

sorry.

desculpe.

Whispering um, have any of you seen pocoyo?

Sussurrando hum, algum de vocês viu o Pocoyo?

Quack!

Quack!

okay.

okay.

Why are we whispering, if you don't mind my asking?

Por que estamos sussurrando, se não se importam que eu pergunte?

Snoring

Roncos

Keyboard clacking

Barulho de teclado

ah, pocoyo.

Ah, Pocoyo.

Decorations?

Decorações?

You're going to decorate pocoyo?

Vocês vão decorar o Pocoyo?

Quack! ugh!

Quack! Argh!

a cake.

Um bolo.

I think pocoyo's friends

Eu acho que os amigos do Pocoyo

Must be planning something for him,

Devem estar planejando algo para ele,

Something with a cake and hats

Algo com um bolo e chapéus

And dancing and balloons.

E dança e balões.

Laughter

Risadas

can any of you guess

Algum de vocês consegue adivinhar

What pocoyo's friends are planning for him?

O que os amigos do Pocoyo estão planejando para ele?

A party!

Uma festa!

a party? arooo!

Uma festa? Arooo!

But it's not his birthday today, is it?

Mas não é o aniversário dele hoje, é?

So why are you having a party for him?

Então por que vocês estão fazendo uma festa para ele?

Oh, I see.

Ah, entendi.

Is it just to show pocoyo what a special friend he is?

É só para mostrar ao Pocoyo o amigo especial que ele é?

Oh, I can't wait to go and tell him.

Ah, mal posso esperar para ir contar a ele.

Ack! trumpets

Ack! Trombetas

Howls

Uivos

what? what's wrong?

O quê? O que há de errado?

Oh, you don't want me to tell pocoyo.

Ah, vocês não querem que eu conte ao Pocoyo.

No?

Não?

Wait a minute.

Espere um minuto.

I think I get it now.

Acho que entendi agora.

It's going to be a surprise.

Vai ser uma surpresa.

Here comes pocoyo now.

Lá vem o Pocoyo agora.

Don't worry.

Não se preocupem.

Just you go and get everything ready,

Vão e preparem tudo,

And we'll try to keep pocoyo from finding out.

E vamos tentar evitar que o Pocoyo descubra.

Elly trumpeting

Elly trombetas

ahem.

Aham.

Why, um, hello, pocoyo.

Ora, hum, olá, Pocoyo.

Hi.

Oi.

are you, um, looking for something?

Você está, hum, procurando por algo?

You are?

Está?

Quack!

Quack!

Friends.

Amigos.

uh-oh.

Oh-oh.

I mean, oh, um, oh,

Quer dizer, ah, hum, ah,

You're looking for your friends.

Você está procurando por seus amigos.

Well, um, I certainly haven't seen them.

Bem, hum, eu certamente não os vi.

Nope, not one.

Não, nem um.

Friends?

Amigos?

well, since they aren't here,

Bem, já que eles não estão aqui,

Maybe in the meantime, we could, uh...

Talvez, enquanto isso, pudéssemos, uh...

Pocoyo?

Pocoyo?

Well, we'd better go and warn his friends

Bem, é melhor irmos avisar os amigos dele

That pocoyo is looking for them.

Que o Pocoyo está procurando por eles.

Oh, look.

Ah, olhem.

Pato and sleepy bird are making a cake.

Pato e o Pássaro Sonolento estão fazendo um bolo.

They have eggs and milk.

Eles têm ovos e leite.

Oh! oh, my word.

Oh! Ah, minha nossa.

Um, pato, sleepy bird, pocoyo is coming.

Hum, Pato, Pássaro Sonolento, o Pocoyo está vindo.

Quack! snoring

Quack! Roncos

Narrator laughing yes, will you look at that:

Narrador rindo sim, olhem só:

Eggs, and milk, and a bowl.

Ovos, e leite, e uma tigela.

Tsch! I wonder what pato is doing with that.

Tsc! Eu me pergunto o que o Pato está fazendo com isso.

Probably nothing, no, no.

Provavelmente nada, não, não.

Friends!

Amigos!

well, no one here.

Bem, ninguém aqui.

See, no reason to look around this area.

Vejam, não há motivo para procurar por aqui.

Um, I'll tell you what.

Hum, vou dizer uma coisa.

Why don't we take a nice long walk and...

Por que não damos uma boa e longa caminhada e...

Elly.

Elly.

oh, dear.

Ai, que pena.

Whew, that was close.

Ufa, essa foi por pouco.

It's all right.

Está tudo bem.

I think he's gone.

Acho que ele se foi.

Oh, pato, look out.

Ah, Pato, cuidado.

Pocoyo, what are you doing back here?

Pocoyo, o que você está fazendo aqui de novo?

Weren't you going to see elly?

Você não ia ver a Elly?

Elly.

Elly.

whew! that was close.

Ufa! Essa foi por pouco.

Come on, we'd better hurry to warn elly

Vamos, é melhor nos apressarmos para avisar a Elly

Before pocoyo gets there.

Antes que o Pocoyo chegue lá.

It looks like elly and loula are putting together

Parece que Elly e Loula estão montando

Some decorations for the surprise.

Algumas decorações para a surpresa.

Elly, we're just in time.

Elly, chegamos bem a tempo.

Quick, pocoyo's coming.

Rápido, o Pocoyo está vindo.

Elly trumpets

Elly trombetas

Elly?

Elly?

Elly.

Elly.

Elly.

Elly.

Friends!

Amigos!

uh, no, no, pocoyo,

Uh, não, não, Pocoyo,

There's no elephant around here.

Não há elefante por aqui.

Exhales

Expira

He's gone.

Ele se foi.

Oh, I just can't wait

Ah, mal posso esperar

To surprise our little friend pocoyo.

Para surpreender nosso amiguinho Pocoyo.

Arooo!

Arooo!

Friends!

Amigos!

uh-oh, what's gonna happen now?

Oh-oh, o que vai acontecer agora?

Don't feel too bad, pocoyo.

Não se sinta tão mal, Pocoyo.

Well, can any of you tell pocoyo

Bem, algum de vocês pode dizer ao Pocoyo

Where he might find his friends?

Onde ele pode encontrar seus amigos?

Drumroll

Rufar de tambores

Behind you!

Atrás de você!

oh, there's nothing like a surprise party

Ah, não há nada como uma festa surpresa

For no particular reason

Sem nenhum motivo específico

Other than just to show a friend that you care.

A não ser apenas para mostrar a um amigo que você se importa.

Hooray for pocoyo!

Viva o Pocoyo!

Hooray for surprises, and hooray for friends!

Viva as surpresas, e viva os amigos!

Bye-bye. see you soon.

Tchau. Até breve.