We proudly present to you: The kurzgesagt Guide to Curiosity.
Temos orgulho em apresentar a você: O Guia kurzgesagt para a Curiosidade.
Join us on an interactive adventure across 160 thrilling pages that will change your
Junte-se a nós em uma aventura interativa em 160 páginas emocionantes que mudarão sua
perspective on the world forever. Available now on the kurzgesagt shop.
perspectiva do mundo para sempre. Disponível agora na loja kurzgesagt.
You might be inside a black hole that's inside a black hole that is inside a black hole.
Você pode estar dentro de um buraco negro que está dentro de um buraco negro que está dentro de um buraco negro.
Everything in existence could be black holes all the way down.
Tudo o que existe pode ser um buraco negro até o fim.
It turns out black holes are much weirder than you think and they break the universe much more
Acontece que os buracos negros são muito mais estranhos do que você pensa e eles quebram o universo muito mais
than is usually explained, destroying time and space – and they may actually create infinite
do que normalmente é explicado, destruindo tempo e espaço – e eles podem realmente criar infinitos
universes in the process. But before we can get to that, let's first build a black hole out of air.
universos no processo. Mas antes de chegarmos lá, vamos primeiro construir um buraco negro de ar.
Everything can become a black hole if you squeeze it to a critical limit.
Tudo pode se tornar um buraco negro se você o comprimir até um limite crítico.
You'd need to squeeze Earth down to the size of a coin for it to turn into a black hole.
Seria necessário comprimir a Terra até o tamanho de uma moeda para que ela se transformasse em um buraco negro.
The Sun needs to be squeezed down to the size of a small city to become a black hole.
O Sol precisa ser espremido até o tamanho de uma pequena cidade para se tornar um buraco negro.
And if a lot of mass is concentrated in a really tiny space, you get something super dense.
E se muita massa for concentrada em um espaço muito pequeno, você obtém algo superdenso.
This is usually how black holes are explained. Stuff becomes super dense and collapses into
É assim que geralmente os buracos negros são explicados. As coisas se tornam superdensas e colapsam em
a black hole. But actually you don't need any ultra dense stuff to make them!
um buraco negro. Mas na verdade você não precisa de nenhuma coisa ultradensa para fazê-los!
16
16
A sun-mass black hole is only about 6 km wide and has a density of about one Himalayan range
Um buraco negro com massa solar tem apenas cerca de 6 km de largura e uma densidade de cerca de uma cordilheira do Himalaia.
per cubic meter. The supermassive black hole at the center of the Milky Way has a mass of 4
por metro cúbico. O buraco negro supermassivo no centro da Via Láctea tem uma massa de 4
million suns, a diameter of 24 million kilometers, and a density of 6 blue whales per cubic meter.
milhões de sóis, um diâmetro de 24 milhões de quilômetros e uma densidade de 6 baleias azuis por metro cúbico.
The ultramassive black hole IRAS 20100−4156 has a mass of 3.8 billion suns and is as wide
O buraco negro ultramassivo IRAS 20100−4156 tem uma massa de 3,8 bilhões de sóis e é tão largo
as a solar system. But because it's so large, it is only as dense as air!
como um sistema solar. Mas por ser tão grande, é tão denso quanto o ar!
This means, at least in theory, that if you take a gigantic balloon and fill it with undecillions
Isto significa, pelo menos em teoria, que se você pegar um balão gigante e enchê-lo com undecilhões
of tons of air, the moment it gets to the size of a solar system, an event horizon suddenly
de toneladas de ar, no momento em que atinge o tamanho de um sistema solar, um horizonte de eventos de repente
forms and it turns into a supermassive black hole. Without violence or squeezing.
forma e se transforma em um buraco negro supermassivo. Sem violência ou compressão.
So now let's think big. What do we need to make a black hole the size of the universe?
Então agora vamos pensar grande. O que precisamos para fazer um buraco negro do tamanho do universo?
A Universe-Sized Black Hole
Um buraco negro do tamanho do universo
The chunk of the universe that we can see from Earth is a sphere with a radius of 45
O pedaço do universo que podemos ver da Terra é uma esfera com um raio de 45
billion light-years, filled with hundreds of billions of galaxies, lots of gas and a bunch
bilhões de anos-luz, cheio de centenas de bilhões de galáxias, muito gás e um monte
of other things. If you add them up, it has the mass of about a million billion billion suns.
de outras coisas. Se você somar, tem a massa de cerca de um milhão de bilhões de bilhões de sóis.
Which sounds a lot – but on average, the universe is not very dense. If we break up all
O que parece muito – mas, em média, o universo não é muito denso. Se quebrarmos tudo
the galaxies, stars, gas and energy, and spread them equally inside the volume of the universe,
as galáxias, estrelas, gás e energia, e espalhá-los igualmente dentro do volume do universo,
we get an average density of about 5 hydrogen atoms per cubic meter. You
obtemos uma densidade média de cerca de 5 átomos de hidrogênio por metro cúbico. Você
can imagine this as the sort of ultra thin “cosmic air” that makes up the universe.
podemos imaginar isso como o tipo de “ar cósmico” ultrafino que compõe o universo.
What would happen if we take a balloon as big as
O que aconteceria se pegássemos um balão do tamanho de
the observable universe and fill it with “cosmic air”?
o universo observável e preenchê-lo com “ar cósmico”?
Well, it turns out that all the mass in the observable universe is more than enough to
Bem, acontece que toda a massa no universo observável é mais do que suficiente para
create a black hole. Actually, it's enough to make a black hole 10 times
criar um buraco negro. Na verdade, é o suficiente para criar um buraco negro 10 vezes
larger than the observable universe. But that can only mean one thing – we
maior que o universo observável. Mas isso só pode significar uma coisa – nós
should be living deep inside a truly gargantuan, cosmic-sized black hole!
deveria estar vivendo nas profundezas de um buraco negro verdadeiramente gigantesco e de tamanho cósmico!
There is one catch though. We know that our universe is expanding – and an expanding
Mas há um porém. Sabemos que o nosso universo está se expandindo – e uma expansão
universe is not what you'd expect to see if you were inside a black hole. So
universo não é o que você esperaria ver se estivesse dentro de um buraco negro. Então
our universe can't be a black hole – at least not in the naive way we've just described.
nosso universo não pode ser um buraco negro – pelo menos não da forma ingênua que acabamos de descrever.
Except there is a wild and mind-bending trick the universe could play on us.
Exceto que há uma peça maluca e alucinante que o universo pode pregar em nós.
To find out how, let's jump into a black hole and die!
Para descobrir como, vamos pular em um buraco negro e morrer!
A Whole Universe Born Inside a Black Hole
Um universo inteiro nascido dentro de um buraco negro
We usually imagine black holes as spheres with a singularity at their center,
Geralmente imaginamos buracos negros como esferas com uma singularidade em seu centro,
a point where all their mass is concentrated so much that
um ponto onde toda a sua massa está concentrada tanto que
our math breaks down. But this is a lie – they are SO much weirder.
nossa matemática falha. Mas isso é mentira – eles são MUITO mais estranhos.
From the outside a black hole looks like a normal black sphere. But the inside is
Do lado de fora, um buraco negro parece uma esfera preta normal. Mas o interior é
where things stop making sense.
onde as coisas deixam de fazer sentido.
Black holes warp the universe so much that, at the event horizon,
Os buracos negros distorcem tanto o universo que, no horizonte de eventos,
space and time switch their roles. Inside a normal sphere, space is finite but time goes on forever.
espaço e tempo trocam seus papéis. Dentro de uma esfera normal, o espaço é finito, mas o tempo continua para sempre.
But inside a black hole it's the other way around – space goes on forever but time is finite.
Mas dentro de um buraco negro acontece o contrário: o espaço continua para sempre, mas o tempo é finito.
So once inside, you see an infinite universe with no center. The geometry is too complicated,
Então, uma vez lá dentro, você vê um universo infinito sem centro. A geometria é muito complicada,
so we're simplifying. But basically you could walk forever in one direction
então estamos simplificando. Mas basicamente você poderia andar para sempre em uma direção
or walk in another direction and arrive at the same place again.
ou caminhar em outra direção e chegar ao mesmo lugar novamente.
But not only that. Inside a black hole time is finite, and it's now running out.
Mas não é só isso. Dentro de um buraco negro o tempo é finito, e agora está se esgotando.
So after a while you start to notice that space itself is slowly changing. In one
Então, depois de um tempo, você começa a perceber que o próprio espaço está mudando lentamente. Em um
direction space is being stretched, while in all other directions space is shrinking – the
o espaço de direção está sendo esticado, enquanto em todas as outras direções o espaço está encolhendo – o
whole universe is being squeezed, kind of turning into a collapsing spaghetti.
o universo inteiro está sendo espremido, transformando-se em uma espécie de espaguete em colapso.
Sooner or later, the whole black hole universe collapses into itself. All of space,
Mais cedo ou mais tarde, todo o universo do buraco negro entra em colapso. Todo o espaço,
every single part of it, is turning into a singularity. So the singularity of a black
cada parte dela está se transformando em uma singularidade. Então a singularidade de um preto
hole is not at its center or in any direction at all. It's in the future
buraco não está no seu centro ou em qualquer direção. Está no futuro
of whatever falls inside. We made a whole video about this if you want to learn more.
de tudo o que cai dentro. Fizemos um vídeo inteiro sobre isso se você quiser saber mais.
So the singularity is not a place where you can go – it's an event in time that happens.
Então a singularidade não é um lugar para onde você pode ir – é um evento no tempo que acontece.
Once it happens, you and everything else that fell inside the black hole will be mercilessly
Quando isso acontecer, você e tudo o mais que caiu dentro do buraco negro serão impiedosamente
crushed into an infinitely small region with infinite gravity and infinite energy. Time,
esmagado em uma região infinitamente pequena com gravidade infinita e energia infinita. Tempo,
space, none of it matters anymore, both kind of stop existing in ways that we would recognize.
espaço, nada disso importa mais, ambos meio que param de existir de maneiras que reconheceríamos.
And then? Is this the end? Well, maybe not.
E então? É o fim? Bem, talvez não.
This collapse of the black hole universe into a singularity looks like one of the
Este colapso do universo do buraco negro em uma singularidade parece um dos
The Big Crunch, where long after the Big Bang the whole
O Big Crunch, onde muito depois do Big Bang todo o
universe collapses into a singularity again.
o universo colapsa em uma singularidade novamente.
But if there is a Big Crunch, there might be a Big Bounce –
Mas se houver uma grande crise, pode haver um grande salto –
like a rubber ball that you've squeezed too much and that suddenly
como uma bola de borracha que você apertou demais e de repente
rebounds, space might expand again. So a new universe could be born inside a black hole.
rebote, o espaço pode se expandir novamente. Então um novo universo pode nascer dentro de um buraco negro.
The funny thing about this scenario is that nothing has
O engraçado sobre esse cenário é que nada aconteceu
changed in the slightest outside the black hole. Watching from the outside,
mudou um pouco fora do buraco negro. Observando de fora,
it's still a black sphere of nothingness. And yet, on the inside a new universe has been born.
ainda é uma esfera negra de nada. E ainda assim, por dentro, um novo universo nasceu.
So maybe our universe was born like this and we are all actually inside
Então talvez o nosso universo tenha nascido assim e todos nós estejamos realmente dentro dele
a black hole. But if our universe can also create black holes, they might give birth
um buraco negro. Mas se o nosso universo também pode criar buracos negros, eles podem dar à luz
to new universes. Is our black hole universe also just part of a universe “further up”,
para novos universos. Nosso universo de buraco negro também é apenas parte de um universo “mais acima”,
that's also a black hole inside another universe? Is there an end to it? Is there
isso também é um buraco negro dentro de outro universo? Existe um fim para isso? Existe
one original universe? Is the cosmos black holes inside black holes inside black holes?
um universo original? O cosmos é buracos negros dentro de buracos negros dentro de buracos negros?
Infinite Black Hole Universes
Universos de buracos negros infinitos
If the universe creates black holes that create universes,
Se o universo cria buracos negros que criam universos,
that then create new black holes that create new universes, this cosmic self-reproduction
que então criam novos buracos negros que criam novos universos, essa auto-reprodução cósmica
would be subject to natural selection. A Big Bang is a chaotic and messy event,
estaria sujeito à seleção natural. Um Big Bang é um evento caótico e confuso,
so it's possible that the new daughter universes would not always be fully identical to their mums.
então é possível que os novos universos-filhas não sejam sempre totalmente idênticos às suas mães.
Sometimes physics may be slightly different, with some fundamental values higher or lower.
Às vezes, a física pode ser ligeiramente diferente, com alguns valores fundamentais maiores ou menores.
And so some universes might be able to create loads of stars, planets and black holes. Others
E assim alguns universos podem ser capazes de criar muitas estrelas, planetas e buracos negros. Outros
might not, maybe creating a uniform cosmic soup where no stars, planets and black holes form.
talvez não, talvez criando uma sopa cósmica uniforme onde nenhuma estrela, planeta ou buraco negro se forme.
But if all universes are born inside black holes, in the long run all universe lines
Mas se todos os universos nascem dentro de buracos negros, a longo prazo todas as linhas do universo
that don't create loads of black holes would die out. The universes with the
que não criam muitos buracos negros iriam morrer. Os universos com o
conditions for loads of black holes would become the most common and spawn the most
as condições para cargas de buracos negros se tornariam as mais comuns e gerariam mais
daughter universes. Survival of the fittest, but with universes instead of organisms.
universos filhos. Sobrevivência do mais apto, mas com universos em vez de organismos.
Our observable universe alone has created at least 1017 black holes so far. So maybe our
Nosso universo observável sozinho criou pelo menos 1017 buracos negros até agora. Então talvez nosso
universe has the physics and laws it has, because it was born after a long process
O universo tem a física e as leis que tem, porque nasceu após um longo processo
of cosmological selection that favored the production of tons of black holes.
de seleção cosmológica que favoreceu a produção de toneladas de buracos negros.
And that would have a lovely side effect.
E isso teria um efeito colateral adorável.
If universes are optimized to create as many new black hole universes as possible,
Se os universos forem otimizados para criar tantos novos universos de buracos negros quanto possível,
they're optimized to create loads of galaxies and stars. And thereby also, by accident,
eles são otimizados para criar cargas de galáxias e estrelas. E assim também, por acidente,
the conditions for life to emerge. So universes that are the best at creating new universes are
as condições para que a vida surja. Então, os universos que são os melhores em criar novos universos são
also the best at creating life. If this scenario is true, who knows how many bazillions of black
também o melhor em criar vida. Se esse cenário for verdade, quem sabe quantos bilhões de negros
hole universes might be out there. All with stars and planets, potentially home to others like us.
universos inteiros podem estar lá fora. Todos com estrelas e planetas, potencialmente lar de outros como nós.
So. Is our universe like this? The truth is we don't know. While these
Então. Nosso universo é assim? A verdade é que não sabemos. Enquanto estes
ideas are based on real science and work on paper,
as ideias são baseadas em ciência real e funcionam no papel,
they're speculative and not testable. Also cyclic universes don't actually explain why
eles são especulativos e não testáveis. Além disso, universos cíclicos não explicam realmente por que
the universe exists in the first place or why it is the way it is. Instead of providing answers,
o universo existe em primeiro lugar ou por que ele é do jeito que é. Em vez de fornecer respostas,
these are really just new questions in disguise, so keep that in mind before getting too excited.
essas são apenas novas perguntas disfarçadas, então tenha isso em mente antes de ficar muito animado.
But isn't it just wonderful and heartwarming that we're living
Mas não é maravilhoso e reconfortante que estejamos vivendo
in a universe where ideas as big as this one are even thinkable? There might be so
em um universo onde ideias tão grandes quanto essa são sequer pensáveis? Pode haver tanto
much life. And if new universes are created constantly, maybe life will go on forever.
muita vida. E se novos universos forem criados constantemente, talvez a vida continue para sempre.
We've heard rumors of a chosen one. A special birb who has the power to
Ouvimos rumores de um escolhido. Um pássaro especial que tem o poder de
illuminate the vast darkness of the universe, uncovering the great mysteries of the world.
iluminar a vasta escuridão do universo, revelando os grandes mistérios do mundo.
We are all born with this power. But only few are able to master it.
Todos nós nascemos com esse poder. Mas apenas alguns conseguem dominá-lo.
We use the same power here at kurzgesagt to find
Usamos o mesmo poder aqui em kurzgesagt para encontrar
the latest science and come up with the most exciting videos.
as últimas novidades científicas e criar os vídeos mais emocionantes.
curiosity. And the special birb… could be you!
curiosidade. E o pássaro especial… pode ser você!
Our Guide to Curiosity is now available on our shop. It's an adventure that will help
Nosso Guia para a Curiosidade já está disponível em nossa loja. É uma aventura que vai ajudar
you to think like a kurzgesagt birb and unlock your curiosity potential.
você pensa como um pássaro kurzgesagt e libera seu potencial de curiosidade.
Join us across 160 thrilling, interactive pages designed to awaken your curiosity,
Junte-se a nós em 160 páginas interativas e emocionantes, projetadas para despertar sua curiosidade,
changing your perspective on the world forever.
mudando sua perspectiva sobre o mundo para sempre.
But be prepared! We will send you on epic quests to find incredible creatures,
Mas esteja preparado! Nós o enviaremos em missões épicas para encontrar criaturas incríveis,
challenge you to build unprecedented structures,
desafiamos você a construir estruturas sem precedentes,
ask you to cook up something surprising, and solve riddles to unveil hidden truths about the world.
pedem que você crie algo surpreendente e resolva enigmas para desvendar verdades ocultas sobre o mundo.
But don't worry, the birbs will be with you every step of the way. And you can also bring a friend!
Mas não se preocupe, os birbs estarão com você em cada passo do caminho. E você também pode trazer um amigo!
The 18 curiosity quests were developed right here at the kurzgesagt headquarters.
As 18 missões de curiosidade foram desenvolvidas aqui mesmo na sede da kurzgesagt.
After hundreds and hundreds of hours of research and lots of trial and error,
Depois de centenas e centenas de horas de pesquisa e muitas tentativas e erros,
we created the ultimate curiosity adventure. It was the most fun we ever had making
criamos a aventura da curiosidade definitiva. Foi a coisa mais divertida que já fizemos
a product – and we are so excited to finally share this experience with you.
um produto – e estamos muito animados para finalmente compartilhar essa experiência com você.
So head over to the kurzgesagt shop and find out if you are the chosen birb.
Então vá até a loja kurzgesagt e descubra se você é o birb escolhido.
Every kurzgesagt product you buy directly funds another moment we
Cada produto kurzgesagt que você compra financia diretamente outro momento que nós
get to spend working on our videos – and you get a special piece of kurzgesagt in return.
passe a trabalhar em nossos vídeos – e você ganha um pedaço especial de kurzgesagt em troca.
Thank you so much for being a part of our story and making this channel possible.
Muito obrigado por fazer parte da nossa história e tornar este canal possível.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
