Brincando Com Fogo (2019) – Cena Dos Bombeiros Durões (1/10)

We're trapped. We can't get out.

Estamos presos. Não conseguimos sair.

What do we do now?

O que fazemos agora?

We need a miracle.

Precisamos de um milagre.

Where's my running crew at?

Onde está minha equipe de corrida?

Everywhere!

Em toda parte!

We're backed up for miles and we need to get emergency teams in here,

Estamos engarrafados por quilômetros e precisamos trazer as equipes de emergência para cá,

But right now our job is to keep that fire from those vehicles out the team.

Mas, agora, nosso trabalho é manter esse fogo longe dos veículos da equipe.

Cut a line up, smoke and prep for a burn.

Abram uma linha, fumegue e preparem para uma queima controlada.

Yes, sir!

Sim, senhor!

Bayonet team, stay close to me.

Equipe Bayonet, fiquem perto de mim.

I'll be close to you soon.

Ficarei perto de você logo.

In the words of Stormy Norman Schwarzkopf,

Nas palavras de Stormy Norman Schwarzkopf,

if you can't take the heat, get out the kitchen.

se não aguenta o calor, saia da cozinha.

Not even close.

Nem de longe.

Let's disagree to agree because quotes are my thing.

Vamos concordar em discordar, porque citações são a minha praia.

Fire's gonna do a 180 off the line

O fogo vai dar um cavalo de pau na linha

Zoom

Zoom

Laser

Laser

It's getting real warm down here

Está ficando muito quente aqui embaixo

Got me?

Entendeu?

Run to that

Corra para aquilo

2, 1

2, 1

Paint it pink

Pinte de rosa

Whoo!

Whoo!

I love the smell of fire shake in the morning!

Eu adoro o cheiro de queimado pela manhã!

Whoa!

Whoa!

Ray? Oh, no, no, whoa, whoa. You okay?

Ray? Ah, não, não, whoa, whoa. Você está bem?

I'm good. I'm good.

Estou bem. Estou bem.

I'm good.

Estou bem.

Thank you for saving me!

Obrigada por me salvar!

You are the bravest man I've ever seen.

Você é o homem mais corajoso que já vi.

And the hottest.

E o mais gato.

Thank you, ma'am, but for us, this is another day at the office.

Obrigado, senhora, mas para nós, isso é apenas mais um dia no escritório.

My husband sells insurance!

Meu marido vende seguros!

Take me with you!

Leve-me com você!

I'm literally standing right here.

Eu estou literalmente parado bem aqui.