Zumbilândia: Atire Duas Vezes (2019) – Tiroteio No Trailer (4/10)

All right!

Muito bem!

This is what I'm talking about!

É disso que eu estou falando!

We're finally gonna be riding in style!

Finalmente vamos viajar com estilo!

You guys, I partied with three doors down in one of these.

Pessoal, eu curti com o Three Days Grace em um desses.

It was so...

Foi tão...

What?

O quê?

Man, we're getting good at this.

Cara, estamos ficando bons nisso.

Columbus, Tallahassee.

Columbus, Tallahassee.

Hood is 12 o'clock, the shrunk is six.

Capô é às 12 horas, o porta-malas é às seis.

You're our eyes.

Você é nossos olhos.

Okay, don't worry.

Ok, não se preocupe.

You guys, they're much more afraid of us than we are of them.

Pessoal, eles estão com muito mais medo de nós do que nós deles.

God, that is not even remotely true.

Deus, isso nem de longe é verdade.

Well, what do I do?

Bem, o que eu faço?

You know how cheerleaders form a pyramid?

Sabe como líderes de torcida fazem uma pirâmide?

Yeah.

Sim.

And you know how the three on the bottom anchor the pyramid?

E sabe como as três na base ancoram a pirâmide?

Oh, yeah.

Ah, sim.

I don't give a shit what you do.

Eu não dou a mínima para o que você faz.

Just stay out of my way.

Apenas saia do meu caminho.

Okay, 8 o'clock. 8 o'clock.

Ok, 8 horas. 8 horas.

Did you say the front was 12?

Você disse que a frente era 12?

Oh, fuck me. Sorry.

Ah, que se dane. Desculpe.

Uh, 2 o'clock.

Uh, 2 horas.

Uh, 11. 11.

Uh, 11. 11.

7. 30.

7 e 30.

6 o'clock.

6 horas.

6. I'll get 6.

6. Eu pego as 6.

Oh shit, 115, 113, 120, I don't know, it's moving that way.

Ah, droga, 1:15, 1:13, 1:20, eu não sei, está indo naquela direção.

Why is everyone shouting numbers?

Por que todos estão gritando números?

11!

11!

Whoa!

Uau!

6!

6!

2 o'clock!

2 horas!

Uh, 8!

Uh, 8!

6 o'clock!

6 horas!

Shit.

Droga.

Oh, 1 o'clock!

Ah, 1 hora!

6.30!

6:30!

10!

10!

8!

8!

8 o'clock!

8 horas!

8!

8!

Shit!

Droga!

Ah!

Ah!

Narci.

Narci.

You're welcome.

De nada.

One o'clock!

Uma hora!

Two thirty!

Duas e meia!

Three!

Três!

One!

Uma!

Okay, I'll get three.

Ok, eu pego as três.

Right on time, Columbus.

Bem na hora, Columbus.

One o'clock!

Uma hora!

Ten thirty!

Dez e meia!

Ah!

Ah!

Eleven! Eleven!

Onze! Onze!

Actually, you know what? It's a homer.

Na verdade, sabe de uma coisa? É um home run.

Abort! Abort eleven.

Abortar! Abortar onze.

Don't waste a bullet.

Não desperdice uma bala.

Hawking! Hawking!

Hawking! Hawking!

Hawking!

Hawking!

Oh, shit!

Ah, droga!

Aah!

Aah!

Ooh!

Ooh!

Yay!

Yay!

Aah! He's trying to bite me!

Aah! Ele está tentando me morder!

Ninja! Ninja!

Ninja! Ninja!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

You saved me.

Você me salvou.

All right. Settle down.

Muito bem. Acalme-se.

Bye.

Tchau.

Hey, Tal? One o'clock.

Ei, Tal? Uma hora.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Pardon me, Pop-Tart. Not quite done yet.

Com licença, Pop-Tart. Ainda não terminei.

What the fuck?

Que porra é essa?

Try to dodge me, motherfucker.

Tente desviar de mim, filho da puta.

This was our first T-800, named for the Terminator at fucking self.

Este foi nosso primeiro T-800, nomeado em homenagem ao próprio Exterminador.

T-800s were a mutated strain of zombie.

Os T-800 eram uma linhagem mutante de zumbis.

Stronger, deadlier, and harder to kill.

Mais fortes, mais mortais e mais difíceis de matar.

One plus one is still two, right?

Um mais um ainda é dois, certo?

They were the apex predator. Top of the food chain.

Eles eram o predador alfa. No topo da cadeia alimentar.

single-minded and relentless like their namesake once they locked onto a target

Focados e implacáveis como o seu homônimo assim que fixavam um alvo.

T-800 stopped at nothing to devour their prey

O T-800 não parava por nada para devorar sua presa.

What the ever lovin'

Que caralho...

Fuck!

Porra!

Ew

Eca.