Pequenos Espiões 4 (10/11) – Você Foi Ativado (2011)

Attention Spy Kids. You have been activated.

Atenção, Pequenos Espiões. Vocês foram ativados.

I repeat, you have been activated.

Repito, vocês foram ativados.

Is he talking to us?

Ele está falando com a gente?

At this very moment, the Timekeeper is taking over OSS Headquarters.

Neste exato momento, o Guardião do Tempo está tomando a sede da OSS.

Your time has come to save the world.

Chegou a hora de vocês salvarem o mundo.

Every OSS agent has been frozen.

Todos os agentes da OSS foram congelados.

It's up to you to shut down the Armageddon device.

Depende de vocês desligar o dispositivo do Armagedom.

Get the necklace back. It's the only thing that can stop him.

Recuperem o colar. É a única coisa que pode detê-lo.

But how are we supposed to do that?

Mas como vamos fazer isso?

Spy kids have always been able to beat the bad guys because adults overthink things.

Os Pequenos Espiões sempre conseguiram vencer os bandidos porque os adultos pensam demais.

But to a kid, everything is possible.

Mas para uma criança, tudo é possível.

Trust me. I know.

Confiem em mim. Eu sei.

Just use your imagination and work with each other, not against each other.

Usem a imaginação e trabalhem juntos, não um contra o outro.

So no more competing against each other?

Então chega de competir entre si?

Good.

Ótimo.

Argonaut!

Argonaut!

Attack mode, por favor.

Modo de ataque, por favor.

Attack the door.

Ataquem a porta.

Argo smash!

Argo esmaga!

What about the baby?

E quanto ao bebê?

Spy Kids.

Pequenos Espiões.

Spy Dog.

Cão Espião.

Spy Baby.

Bebê Espião.

Now that you've been activated as Spy Kids,

Agora que vocês foram ativados como Pequenos Espiões,

you're part of an elite team.

vocês são parte de uma equipe de elite.

And we need to work together.

E precisamos trabalhar juntos.

Like Junie said,

Como o Junie disse,

no more competitions.

chega de competições.

We've got to break into the OSS vault,

Temos que invadir o cofre da OSS,

get to the Timekeeper,

chegar até o Guardião do Tempo,

find the Chronos Sapphire,

encontrar a Safira de Cronos,

Then use the stop the Armageddon device.

então usar para parar o dispositivo do Armagedom.

And of course, save the world.

E, claro, salvar o mundo.

Cecil, you take the vault.

Cecil, você cuida do cofre.

Rebecca, you're on pranks.

Rebecca, você fica com as pegadinhas.

And I, of course, will take the toughest assignment of all.

E eu, claro, ficarei com a tarefa mais difícil de todas.

I'll watch the baby.

Eu vou cuidar do bebê.