Fragmentado (2017) – Cena Acho Que Você Pegou O Carro Errado (1/10)

I'm just gonna take the bus.

Eu vou pegar o ônibus mesmo.

You're not taking a bus. I'll drive you home.

Você não vai pegar ônibus nenhum. Eu levo você para casa.

Claire has almost saved her half of the money she needs for a car.

A Claire quase juntou a metade do dinheiro que precisa para um carro.

Isn't that right?

Não é, Claire?

This will be one of the few times left I can drive you guys around.

Essa será uma das poucas vezes que ainda poderei levar vocês por aí.

Huh?

Hã?

Uh...

Uh...

You won't be able to hear my dad tell jokes that only he thinks are funny

Vocês não vão poder ouvir meu pai contar piadas que só ele acha engraçadas

for an entire car ride unless you come.

durante uma viagem inteira de carro, a menos que venham.

You don't really want to miss that.

Vocês não iam querer perder isso.

Wow, I got more gifts than I thought I did.

Nossa, ganhei mais presentes do que eu pensava.

Can I put this in here?

Posso colocar isso aqui?

Yeah, I'll get it. Thank you, Marcia.

Sim, eu pego. Obrigado, Marcia.

Maybe he's just content.

Talvez ele esteja apenas satisfeito.

Maybe he's just content. Where are you?

Talvez ele esteja apenas satisfeito. Onde você está?

Where are you?

Onde você está?

Hey.

Ei.

Hey.

Ei.

Can I help you?

Posso te ajudar?

I don't want to.

Eu não quero.

This is the one, he's so, he's really funny.

É esse aqui, ele é tão, ele é muito engraçado.

He does these weekly videos.

Ele faz esses vídeos semanais.

Premium.

Premium.

See?

Viu?

So random.

Tão aleatório.

That's so weird.

Isso é muito estranho.

Yeah you have a crush on him.

É, você tem uma quedinha por ele.

Pause it.

Pausa aí.

Yeah, go back.

É, volta.

Why don't you get it?

Por que você não entende?

I don't get it.

Eu não entendo.

I just don't get it.

Eu simplesmente não entendo.

No, his eyebrows are just like...

Não, as sobrancelhas dele são tipo...

His eyebrows? That's the one thing that can get you?

As sobrancelhas dele? Isso é a única coisa que te atrai?

Yeah. I just turned off my eyebrows.

Sim. Eu só desliguei minhas sobrancelhas.

Oh, okay.

Ah, entendi.

Oh my god.

Ai meu Deus.

Oh!

Ah!

Did you see that he does that?

Você viu que ele faz isso?

How does he do that?

Como ele faz isso?

Oh, the point why I'm showing you.

Ah, o motivo de eu estar te mostrando.

Genius.

Gênio.

Hey, pardon me sir, I think you have the wrong car.

Ei, com licença senhor, acho que você está no carro errado.

I don't know.

Eu não sei.