Zumbilândia: Atire Duas Vezes (2019) – Morte De Zumbi Do Ano (2/10)

I got it.

Entendi.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

OK.

Ok.

Uh.

Ah.

Yeah, it's good you shot your alcohol with your gun.

É, é bom você ter atirado na sua bebida com sua arma.

Not bad, huh?

Nada mal, hein?

Not bad, but definitely no Z-K-O-T-Y.

Nada mal, mas definitivamente não é um M-Z-A-A.

Z-K-O-T-Y. That is Zombie Kill of the Year.

M-Z-A-A. Isso é Matança Zumbi do Ano.

Like a junkie in search of a higher high, Tallahassee is no longer happy with Zombie Kill of the Week.

Como um viciado em busca de um barato maior, Tallahassee não está mais feliz com a Matança Zumbi da Semana.

Which, if you're keeping score, just went to Dave Sanderman of Riverside, Iowa.

Que, se você estiver contando, acabou de ir para Dave Sanderman de Riverside, Iowa.

You may want to set down the Milk Duds for this one.

Talvez você queira largar as balas Milk Duds para essa.

You die, zombie!

Morra, zumbi!

Oh!

Ah!

Oh, it's him!

Ah, é ele!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Congratulations, Dave.

Parabéns, Dave.

Listen, I never told you this before.

Escuta, eu nunca te contei isso antes.

In fact, I never told anybody.

Na verdade, nunca contei para ninguém.

But I have Native American blood

Mas eu tenho sangue nativo americano

coursing through my veins.

correndo nas minhas veias.

What? Right now?

O quê? Agora mesmo?

Yeah. Right now.

É. Agora mesmo.

Blackfoot Indian, to be exact.

Índio Pés-Negros, para ser exato.

The freest men in history, mid-1800s, roamed the plains.

Os homens mais livres da história, meados de 1800, vagavam pelas planícies.

No houses, no laws, no possessions,

Sem casas, sem leis, sem posses,

no chiefs to report to, no wives to listen to.

sem chefes para prestar contas, sem esposas para ouvir.

They listened...

Eles ouviam...

to the call of buffalo.

o chamado dos búfalos.

And they hunted those buffalo by herding them

E caçavam esses búfalos cercando-os

off the cliff to their deaths.

penhasco abaixo para a morte.

The great Buffalo Jump.

O grande Salto do Búfalo.

I don't know why I never told anyone

Não sei por que nunca contei a ninguém

about my Blackfoot blood before.

sobre meu sangue Pés-Negros antes.

I guess it's a sacred little secret.

Acho que é um segredinho sagrado.

Honestly, you're the first paleface

Honestamente, você é o primeiro cara branco

I have genuinely trusted,

em quem confiei genuinamente,

because you've always been there for me.

porque você sempre esteve lá por mim.

You care and you listen.

Você se importa e você ouve.