Zumbilândia: Atire Duas Vezes (2019) – Homers, Hawkings E Ninjas (1/10)

Welcome to Zombieland.

Bem-vindo à Zumbilândia.

Back for seconds?

De volta para mais?

After all this time?

Depois de todo esse tempo?

Well, what can I say but thank you.

Bem, o que posso dizer além de obrigado?

You have a lot of choices when it comes to zombie entertainment, and we appreciate you

Você tem muitas opções quando se trata de entretenimento zumbi, e nós agradecemos você

picking us.

nos escolhendo.

So, you know how Eskimos have a bunch of words for snow?

Então, você sabia que os esquimós têm um monte de palavras para neve?

Apoot?

Apoot?

Pixerpock?

Pixerpock?

Kemuksuk?

Kemuksuk?

Well, the only reason we've survived the last several years is that we've gotten to know

Bem, a única razão pela qual sobrevivemos nos últimos anos é que conhecemos

our bloodthirsty enemies better than we know ourselves.

nossos inimigos sanguinários conhecem-nos melhor do que nós próprios.

In the time since we last saw you, zombies have evolved.

Desde a última vez que nos vimos, os zumbis evoluíram.

So we've given them different names.

Então demos a eles nomes diferentes.

This lady here is getting chased by the dumbest Z there is.

Essa senhora aqui está sendo perseguida pelo Z mais idiota que existe.

What we call a Homer.

O que chamamos de Homero.

In a world without YouTube, who isn't entertained by a Homer?

Em um mundo sem YouTube, quem não se diverte com um Homer?

Unfortunately, for every Homer, there's a Hawking.

Infelizmente, para cada Homero, há um Hawking.

As in Steven.

Como em Steven.

Or maybe his slightly less accomplished sister Beatrix, who's still got some brains left

Ou talvez sua irmã um pouco menos talentosa, Beatrix, que ainda tem algum cérebro sobrando

to figure shit out.

para descobrir as coisas.

Oh my...

Oh meu Deus...

Clever girl.

Garota esperta.

Okay, last one.

Certo, último.

What was that?

O que é que foi isso?

Okay, all right, well this time,

Ok, tudo bem, bem, desta vez,

let's play Name That Zombie.

vamos jogar "Adivinhe o Zumbi".

Hello?

Olá?

Hello?

Olá?

The ninja, silent, deadly.

O ninja, silencioso, mortal.

The first thing you hear is your own scream.

A primeira coisa que você ouve é seu próprio grito.