Yesterday: A Trilha Do Sucesso (2019) – Tocando Yesterday (1/10)

He's got a new guitar, he's gonna play a song.

Ele tem um violão novo, ele vai tocar uma música.

Epic.

Épico.

Great guitar requires a great song.

Um ótimo violão requer uma ótima música.

Yesterday

Ontem

All my troubles seemed so far away

Todos os meus problemas pareciam tão distantes

Now it seems as though they're here to stay

Agora parece que eles vieram para ficar

Oh, I believe in yesterday

Oh, eu acredito no ontem

Come on.

Vamos lá.

Suddenly

De repente

I'm not half the man I used to be

Eu não sou metade do homem que costumava ser

There's a shadow hanging over me

Há uma sombra pairando sobre mim

Oh, yesterday came suddenly

Oh, o ontem veio de repente

Suddenly, why she had to go, I don't know, she wouldn't say.

De repente, por que ela teve que ir, eu não sei, ela não quis dizer.

I said something wrong, now I long for yesterday.

Eu disse algo errado, agora eu anseio pelo ontem.

What the hell was that?

Que diabos foi isso?

Yesterday.

Ontem.

That was one of the most beautiful songs I've ever heard.

Essa foi uma das músicas mais bonitas que já ouvi.

Yeah. It's a bit besoppy, but it's sweet.

Sim. É um pouco melosa, mas é doce.

When did you write that?

Quando você escreveu isso?

I didn't write it. Paul McCartney wrote it. The Beatles.

Eu não escrevi. Paul McCartney escreveu. Os Beatles.

Who?

Quem?

The Beatles.

Os Beatles.

The what?

O quê?

John, Paul, George and Ringo, The Beatles.

John, Paul, George e Ringo, Os Beatles.

Which Beatles? Is this the insect Beatles or the car Beatles?

Quais Beatles? É o besouro Beatles ou o carro Beatles?

The pop group Beatles. Nick, help me out here.

O grupo pop Beatles. Nick, me ajuda aqui.

Right, yes, erm...

Certo, sim, erm...

There's this problem with musicians.

Existe esse problema com músicos.

They presume everyone else has this encyclopaedic knowledge

Eles presumem que todos os outros têm esse conhecimento enciclopédico

of obscure pop and make you feel stupid

de pop obscuro e fazem você se sentir estúpido

when you haven't heard of bands, you know, like Neutral Milk Hotel

quando você não ouviu falar de bandas, sabe, como Neutral Milk Hotel

or the Monophonics, or in this case, The Beatles.

ou os Monophonics, ou neste caso, Os Beatles.

Wow, this is the most complicated joke I've ever heard.

Uau, essa é a piada mais complicada que já ouvi.

Nice song, though. It's not a nice song.

Música legal, no entanto. Não é uma música legal.

No, it is, mate. Don't do yourself down

Não, é sim, cara. Não se menospreze

just cos you look like a cartoon character.

só porque você parece um personagem de desenho animado.

It's a very nice song.

É uma música muito legal.

It's not a very nice song, Nick.

Não é uma música muito legal, Nick.

It's one of the greatest songs ever written.

É uma das maiores músicas já escritas.

Well, it's not Coldplay. It's not Fix You.

Bem, não é Coldplay. Não é Fix You.

It's not bloody Fix You, Carol. It's a great, great work of art.

Não é droga de Fix You, Carol. É uma grande, grande obra de arte.

Wow.

Uau.

Somebody suddenly got very cocky.

Alguém de repente ficou muito convencido.