Yesterday: A Trilha Do Sucesso (2019) – Acorde E Ame-Me (7/10)

You've had 20 years to make your move.

Você teve 20 anos para fazer sua jogada.

I couldn't exactly make my move when I was seven.

Eu não poderia exatamente fazer minha jogada quando eu tinha sete anos.

Then you've had ten years.

Então você teve dez anos.

Right. We've always been like brother and sister.

Certo. Nós sempre fomos como irmão e irmã.

It's very bad indeed for...

É muito ruim, de fato, para...

for brothers and sisters to have sex.

para irmãos e irmãs fazerem sexo.

Except we're not brother and sister.

Só que nós não somos irmão e irmã.

No, exactly right, but...

Não, exatamente, mas...

No, so...

Não, então...

I have been waiting half my life for you to wake up and love me.

Passei metade da minha vida esperando que você acordasse e me amasse.

Having loved you for half a lifetime,

Tendo amado você por metade de uma vida,

I realized when you left that I had made a bad choice doing that.

percebi quando você foi embora que fiz uma má escolha ao fazer isso.

And now it's got even trickier because...

E agora ficou ainda mais complicado porque...

When you were playing in pubs, we were the perfect match, but now...

Quando você tocava em pubs, éramos o par perfeito, mas agora...

I'm an actual schoolteacher, an actual Lohstoft,

Eu sou uma professora de verdade, uma Lohstoft de verdade,

and you're the world's greatest singer-songwriter.

e você é o maior cantor e compositor do mundo.

No, I'm not.

Não, eu não sou.

Except that you probably are.

Exceto que você provavelmente é.

Okay, two minutes, ladies and gentlemen, two minutes or so.

Ok, dois minutos, senhoras e senhores, dois minutos ou mais.

Deborah's on my phone for you.

Deborah está no meu telefone para você.

Apparently she's having dinner with the head of the label

Aparentemente ela está jantando com o chefe da gravadora

and you're meant to be FaceTiming in.

e você deveria entrar pelo FaceTime.

Just go away, Rocky.

Apenas vá embora, Rocky.

Okay, one minute, 53.

Ok, um minuto e 53.

In the end to you, I'll always really just be Ellie with the frizzy hair.

No final, para você, eu sempre serei apenas a Ellie com o cabelo crespo.

Ellie from the Fun Chum column.

Ellie da coluna Fun Chum.

Ellie who, for reasons no one understands, drives you around in her car.

Ellie que, por razões que ninguém entende, dirige você por aí no carro dela.

So just go and please just catch the plane.

Então apenas vá e, por favor, pegue o avião.

We haven't finished the conversation yet.

Nós ainda não terminamos a conversa.

Well, we have.

Bem, nós terminamos.

We have.

Nós terminamos.

Unless...

A menos que...

Liverpool 9th Street at 11.14 on a Friday.

Liverpool, 9th Street, às 11:14 de uma sexta-feira.

Unless you choose to stay.

A menos que você escolha ficar.

Jack.

Jack.

Jack, you have to get on the plane.

Jack, você tem que pegar o avião.

What are you still doing today? I do the late late show tomorrow and I've got to do the marketing meeting and meetings

O que você ainda está fazendo hoje? Amanhã eu tenho o late show e preciso participar da reunião de marketing e reuniões.

It's ridiculous. That was your chance

É ridículo. Essa foi a sua chance.

Please leave

Por favor, vá embora.

So you have money from the couple of crisps for the job I want you to be happy and and to make marvelous music I

Então você tem dinheiro dos salgadinhos para o trabalho. Eu quero que você seja feliz e crie músicas maravilhosas.

Just go go go go go your future is out the door into the left the taxi rank

Apenas vá, vá, vá, vá, seu futuro está logo ali na porta, à esquerda, no ponto de táxi.