Entre Facas E Segredos (2019) – Ransom Fora Do Testamento (4/10)

Jacob was in that bathroom the night of the party.

Jacob estava naquele banheiro na noite da festa.

Oh, that's where you were all night.

Ah, era onde você estava a noite toda.

What the hell were you doing in the bathroom all night?

Que diabos você estava fazendo no banheiro a noite toda?

Nothing.

Nada.

Swatting Syrian refugees?

Atacando refugiados sírios?

No, I was not.

Não, eu não estava.

Alt-right troll?

Troll da extrema direita?

There was nothing.

Não havia nada.

I don't know what any of that means.

Eu não sei o que isso significa.

It means your son's a little creep.

Significa que seu filho é um pequeno babaca.

Oh, my son's a creep.

Ah, meu filho é um babaca.

Guys, just...

Pessoal, apenas...

Walt, he was in the bathroom.

Walt, ele estava no banheiro.

Yeah, he was in the bathroom.

Sim, ele estava no banheiro.

Joylessly masturbating to pictures of dead deer.

Se masturbando sem alegria com fotos de veados mortos.

Oh, you know what, Richard? You want to go?

Ah, sabe de uma coisa, Richard? Você quer brigar?

You bet, Skippy. Let's go.

Pode apostar, espertinho. Vamos lá.

You want to go? Come on!

Você quer brigar? Vamos lá!

Watch out!

Cuidado!

Stop!

Pare!

Come on! I've been waiting for this my whole life!

Vamos! Eu esperei por isso a minha vida toda!

Stop it right there!

Pare aí mesmo!

I can handle it!

Eu dou conta!

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

We gotta do this more often.

Precisamos fazer isso mais vezes.

Hey!

Ei!

Jacob, we know where this is going.

Jacob, nós sabemos onde isso vai dar.

You were in the bathroom next to Harlan's office

Você estava no banheiro ao lado do escritório de Harlan

where he had the fight with Ransom.

onde ele teve a briga com Ransom.

Now you heard something. Spill it.

Agora você ouviu alguma coisa. Fala logo.

I just heard two things.

Eu só ouvi duas coisas.

My will.

Meu testamento.

And then there was more yelling.

E então houve mais gritaria.

And then I heard Ransom say,

E então eu ouvi Ransom dizer,

I'm warning you.

Estou te avisando.

Ransom?

Ransom?

What's that mean?

O que isso significa?

I think it means our father finally came to his senses

Acho que significa que nosso pai finalmente caiu em si

and cut this worthless little brat out of his will.

e tirou esse pirralho inútil do testamento dele.

So I guess you're gonna have to sell the Beamer

Então acho que você vai ter que vender o BMW

and give your notice at the country club

e pedir demissão do clube de campo

and kick whatever fashion drug you're on,

e largar qualquer droga que você usa,

because if you think that after all the bridges you burned,

porque se você acha que depois de todas as pontes que queimou,

after all the shit you said,

depois de toda a merda que você disse,

after everything that you put this family through

depois de tudo o que você fez esta família passar

for the last ten years,

nos últimos dez anos,

that any of us are gonna support you,

que algum de nós vai te sustentar,

that any of us are gonna give you,

que algum de nós vai te dar,

like Dad liked to say,

como o papai gostava de dizer,

a single red dime, you're nuts!

um único centavo furado, você é louco!

Son.

Filho.

Father.

Pai.

Did Harlan tell you he was gonna cut you out of the will?

Harlan te disse que ia te tirar do testamento?

Yep.

Sim.

Well, then he's done what none of us were strong enough to do.

Bem, então ele fez o que nenhum de nós foi forte o suficiente para fazer.

Maybe this might finally make you grow up.

Talvez isso finalmente faça você crescer.

This might be the best thing that could ever happen to you.

Isso pode ser a melhor coisa que já te aconteceu.

Thank you. My mother, ladies and gentlemen.

Obrigado. Minha mãe, senhoras e senhores.

Look, this is not gonna be easy for you, but it'll be good.

Olha, isso não vai ser fácil para você, mas será bom.

Nothing good is ever easy.

Nada de bom é fácil.

Up your ass, Joanie.

Vai se ferrar, Joanie.

You've had your teeth in this family's tit for a long time.

Você está mamando nas tetas desta família há muito tempo.

Up your ass? Oh, very nice.

Vai se ferrar? Oh, muito bem.

Matter of fact, eat shit.

Na verdade, coma merda.

What? How's that?

O quê? Como é que é?

Eat shit. Eat shit. Eat shit.

Coma merda. Coma merda. Coma merda.

Definitely eat shit.

Definitivamente coma merda.

Eat shit, and I'll eat shit.

Coma merda, e eu comerei merda.