Impacto Profundo (10/10) – Que Comecemos (1998)

We watched as the bombs shattered the second comet into a million pieces of ice and rock that burned harmlessly in our atmosphere and lit up the sky for an hour.

Nós assistimos enquanto as bombas estilhaçavam o segundo cometa em um milhão de pedaços de gelo e rocha que queimaram inofensivamente em nossa atmosfera e iluminaram o céu por uma hora.

Still, we were left with the devastation of the first.

Ainda assim, ficamos com a devastação do primeiro.

The waters reached as far inland as the Ohio and Tennessee valleys.

As águas atingiram o interior até os vales de Ohio e Tennessee.

It washed away farms and towns, forests and skyscrapers.

Elas levaram fazendas e cidades, florestas e arranha-céus.

but the water receded.

Mas a água baixou.

The wave hit Europe and Africa too.

A onda atingiu a Europa e a África também.

Millions were lost.

Milhões foram perdidos.

Countless more left homeless.

Incontáveis outros ficaram sem teto.

But the waters receded.

Mas as águas baixaram.

Cities fall, but they are rebuilt.

Cidades caem, mas são reconstruídas.

built and heroes die but they are remembered.

Construídas, e heróis morrem, mas são lembrados.

We honor them with every brick we lay, with every field we sow,

Nós os honramos com cada tijolo que assentamos, com cada campo que semeamos,

with every child we comfort, and then teach

com cada criança que consolamos, e então ensinamos

to rejoice in what we have been re-given, our planet, our home.

a se alegrar com o que nos foi devolvido, nosso planeta, nosso lar.

So now, let us begin.

Então agora, vamos começar.