Lucy (2/10) – Aprender É Um Processo Doloroso (2014)

And close the big, long, ocean.

E feche o grande e longo oceano.

To the sea of dreams.

Para o mar dos sonhos.

Learning's always a painful process.

Aprender é sempre um processo doloroso.

Like when you're little and your bones are growing and you ache all over.

Como quando você é pequeno e seus ossos estão crescendo e você sente dores no corpo todo.

Can you believe I can remember the sound of my own bones growing?

Acredita que consigo me lembrar do som dos meus próprios ossos crescendo?

Like this grinding under the skin?

Como se fosse um ranger debaixo da pele?

Everything's different now.

Tudo é diferente agora.

Like sounds are music that I can understand.

Como se os sons fossem músicas que eu consigo entender.

Like fluids.

Como fluidos.

It's funny, I used to be so concerned with who I was and what I wanted to be.

É engraçado, eu costumava me preocupar tanto com quem eu era e o que eu queria ser.

And now that I have access to the furthest reaches of my brain,

E agora que tenho acesso aos confins do meu cérebro,

I see things clearly and realize that what makes us us, it's primitive.

vejo as coisas claramente e percebo que o que nos faz ser quem somos, é primitivo.

They're all obstacles.

São todos obstáculos.

Does that make any sense?

Isso faz algum sentido?

Like this pain you're experiencing,

Como essa dor que você está sentindo,

it's blocking you from understanding.

ela está te impedindo de entender.

All you know now is pain.

Tudo o que você conhece agora é dor.

That's all you know, pain.

É só isso que você conhece, dor.

Where are the others?

Onde estão os outros?

The others carrying the drugs.

Os outros que estão carregando as drogas.

I need the rest of it.

Eu preciso do restante delas.

For medicinal purposes.

Para fins medicinais.

Berlin.

Berlim.

Paris.

Paris.

Rome.

Roma.

Thank you for sharing.

Obrigada por compartilhar.