Velozes E Furiosos: Corrida De Um Quarto De Milha De Um Milhão De Dólares

It's been a while since I've been behind the wheel of one of these.

Faz um tempo que não fico atrás do volante de um desses.

First time I've ever been in the front seat.

É a primeira vez que fico no banco da frente.

Hey, Rom, what took you so long?

Ei, Rom, o que te atrasou tanto?

I thought for sure you'd be showing up with some chrome spinners or something.

Achei que com certeza você apareceria com umas calotas cromadas ou algo assim.

Real funny.

Muito engraçado.

I got a hundred thousand says I can take you all to the next quarter mile.

Aposto cem mil que ganho de vocês nos próximos quatrocentos metros.

Yeah, your broke ass has got 100 grand.

Sim, como se você, ferrado, tivesse 100 mil.

We pull off this job, I will.

Se a gente conseguir esse trabalho, eu vou ter.

The next two lights, 100,000.

Nos próximos dois semáforos, 100 mil.

We don't pull this job off, we're probably dead anyway.

Se não conseguirmos, provavelmente estaremos mortos de qualquer jeito.

Let's make it a million.

Vamos fazer valer um milhão.

I like that. All right, million dollar quarter mile.

Gostei. Tudo bem, quatrocentos metros valendo um milhão.

All right, then.

Tudo bem, então.

Only live once. Let's do it.

Só se vive uma vez. Vamos nessa.

What do you say, Don?

O que me diz, Don?

We talking or we racing?

Vamos ficar conversando ou vamos correr?

Just don't cheat this time.

Só não trapaceie desta vez.

Gotta let that go.

Você precisa superar isso.

Typical women.

Mulheres, típicas.

I'mma get this money. I'mma hungry.

Vou pegar esse dinheiro. Estou com fome.

Don't make it too easy for me, boys.

Não facilitem para mim, rapazes.

No!

Não!

Not this time, Don.

Desta vez não, Don.

Gotta want it, Brian.

Tem que querer, Brian.

Yeah!

É!

Own you! Own you!

Te ganhei! Te ganhei!

Good race, O'Connor.

Boa corrida, O'Connor.

Thanks, Don.

Valeu, Don.

You know how long we're waiting for that shit?

Você sabe há quanto tempo estamos esperando por essa porcaria?

I told you you didn't see it.

Eu te disse que você não viu.

The man right there, he let off the throttle at the line.

O cara ali, ele tirou o pé do acelerador na linha de chegada.

He didn't do nothing. He let you in.

Ele não fez nada. Ele deixou você passar.

Bullshit.

Mentira.