Don't.
Não.
Silly.
Bobagem.
Get back.
Volte.
Into the hall. Let's go.
Para o corredor. Vamos.
Drop your gun.
Largue sua arma.
Dad, please.
Pai, por favor.
Drop it.
Deixe isso de lado.
Don't hurt her sores.
Não machuque suas feridas.
You will.
Você irá.
Silly, I will not let him hurt you.
Bobo, não vou deixar que ele te machuque.
Leave her alone.
Deixe-a em paz.
I will let her go, you son of a bitch.
Eu vou deixá-la ir, seu filho da puta.
I will let her go when this night is over.
Eu a deixarei ir quando esta noite acabar.
You're going to get us all killed.
Você vai fazer com que todos nós sejamos mortos.
You know that.
Você sabe disso.
They're coming in here and they are going to kill us all.
Eles estão vindo aqui e vão matar todos nós.
They are going to come in here and they are...
Eles vão entrar aqui e eles estão...
You got to leave my family out of this, okay?
Você tem que deixar minha família fora disso, ok?
You don't drop your gun.
Não deixe sua arma cair.
I will hurt her and I will hurt you.
Eu vou machucá-la e vou machucar você.
We didn't do anything to you.
Não fizemos nada a você.
We don't deserve this.
Nós não merecemos isso.
I don't deserve this either.
Eu também não mereço isso.
Now listen, I don't wanna hurt any of you.
Agora escutem, eu não quero machucar nenhum de vocês.
But I am not dying tonight.
Mas eu não vou morrer esta noite.
Allah, please go.
Alá, por favor, vá.
Please, drop it.
Por favor, esqueça isso.
Listen to me, listen to me.
Ouça-me, ouça-me.
Okay, you are going to die tonight.
Certo, você vai morrer esta noite.
And you can either die like a man and walk outside there by yourself, or
E você pode morrer como um homem e sair por aí sozinho, ou
or you can die like a coward and get my wife and my children killed along with you.
ou você pode morrer como um covarde e fazer com que minha esposa e meus filhos sejam mortos junto com você.
Okay, so take that gun away from my daughter's head.
Certo, então tire essa arma da cabeça da minha filha.
Shoot him, Mary, shoot him!
Atire nele, Mary, atire nele!
Oh, shit.
Ah Merda.
Mary! Mary!
Maria! Maria!
Zoe!
Zoé!
She's unconscious. She hit her head.
Ela está inconsciente. Ela bateu a cabeça.
Mary, are you okay?
Mary, você está bem?
We gotta get some rope.
Precisamos pegar uma corda.
What?
O que?
Mary, we have to get some rope.
Mary, precisamos pegar uma corda.
And we have to tie him up and get him outside.
E temos que amarrá-lo e levá-lo para fora.
And we're gonna end this goddamn night.
E vamos acabar com essa maldita noite.
Alright?
Tudo bem?
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
