A Morte Te Dá Parabéns 2 (2019) – A Cena Da Garota Francesa Cega (8/10)

Danielle, hi.

Danielle, olá.

So, we have a little favor to ask.

Então, temos um pequeno favor a pedir.

I'm a suspect at best.

Na melhor das hipóteses, sou uma suspeita.

Let's just put her face down.

Vamos apenas colocá-la de bruços.

Okay.

Ok.

Oh, okay, sorry.

Ah, ok, desculpe.

Clearly, she's a little on edge.

Claramente, ela está um pouco nervosa.

Mm-hmm, that's right.

Mhm, é verdade.

Preach.

Amém.

Can I help you?

Posso ajudar?

Oh, pardon.

Ah, perdão.

I appear to be very lost.

Parece que estou muito perdida.

Roger Bronson, I'm the dean of the school.

Roger Bronson, sou o reitor da escola.

Oh, bonjour.

Ah, bonjour.

My name is, uh, Amalie LePierre.

Meu nome é, hã, Amalie LePierre.

Oh, you must be with the exchange program.

Ah, você deve ser do programa de intercâmbio.

Ah, oui, oui.

Ah, oui, oui.

Monsieur, may I know your face?

Monsieur, posso conhecer seu rosto?

I'm sorry?

Como é?

Oh, my.

Ah, meu Deus.

What strong features.

Que traços fortes.

You must be French. Your hand smells like cheese.

Você deve ser francesa. Sua mão tem cheiro de queijo.

I don't eat cheese.

Eu não como queijo.

I am, uh...

Eu sou, hã...

Oh, pill too much.

Ah, remédio demais.

Uh, where are you trying to get to?

Hã, para onde você está tentando ir?

Uh, the cafe.

Hã, para o café.

Oh, you must be in the cafeteria. I'm happy to show you.

Ah, você deve estar procurando a cafeteria. Ficarei feliz em mostrar.

Here, here.

Aqui, aqui.

Oh!

Ah!

Oh, don't move! Don't trip!

Ah, não se mova! Não tropece!

Oh! Oh!

Ah! Ah!

Marbles everywhere.

Bolinhas de gude por toda parte.

Go, go, go, go.

Vai, vai, vai, vai.

Oh!

Ah!

Oh! Careful!

Ah! Cuidado!

Whoa! Whoa! Pretty quick there.

Uau! Uau! Bastante rápida aí.

Hold on now. Just stay put, okay?

Espere um pouco agora. Apenas fique parada, ok?

I just need to grab my keys.

Só preciso pegar minhas chaves.

Whoo!

Uhu!

Oh! That's a tapestry!

Ah! Aquilo é uma tapeçaria!

Oh! Jeez!

Ah! Jesus!

Oh! Oh, no!

Ah! Ah, não!

Oh, look.

Ah, veja.

Oh, no! It's so dark!

Ah, não! Está tão escuro!

Move toward the light!

Vá em direção à luz!

Oh, sorry. That was insensitive.

Ah, desculpe. Isso foi insensível.

Oh, no!

Ah, não!

Oh, no!

Ah, não!

Come on, come on, come on.

Vamos, vamos, vamos.

I'm trying.

Estou tentando.

Stop rolling.

Pare de rolar.

Oh, no!

Ah, não!

You're not helping the other way!

Você não está ajudando indo para o outro lado!

Oh, no!

Ah, não!

Oh, no!

Ah, não!

Oh, no!

Ah, não!

Come on.

Vamos.

Come on.

Vamos.

Okay.

Ok.

Okay. Here we go.

Ok. Aqui vamos nós.

Up, up. Oh, God.

Para cima, para cima. Oh, Deus.

You really must stop wandering around.

Você realmente deve parar de perambular por aí.

Gracias.

Gracias.

Okay. Shall we?

Ok. Vamos?

Okay.

Ok.

Ah, I forgot my keys.

Ah, esqueci minhas chaves.

Aah!

Aah!

Oh, God!

Oh, Deus!

Oh, no, my blood!

Ah, não, meu sangue!

No, no!

Não, não!

Oh, that's a lot of blood.

Ah, isso é muito sangue.

Jesus, be careful with that thing!

Jesus, cuidado com esse negócio!

I am so sorry!

Sinto muito mesmo!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

I don't think the cane is a good idea for you!

Não acho que a bengala seja uma boa ideia para você!

Get in a seeing-eye, dog!

Consiga um cão-guia!

Jackpot.

Bingo.