Em Ritmo De Fuga (2017) – Cena “Mandei Você Correr” (9/10)

I'm not your lucky charm anymore.

Eu não sou mais o seu amuleto da sorte.

But I'm standing here asking for your help.

Mas estou aqui pedindo sua ajuda.

There's nothing I can do for you, kid.

Não há nada que eu possa fazer por você, garoto.

Why should I, after what you've done to me?

Por que eu deveria, depois do que você fez comigo?

It's okay. Let's go.

Está tudo bem. Vamos embora.

Oh, God damn it.

Ah, droga.

Look at the two of you.

Olhem para vocês dois.

Okay, go get your fucking tape.

Certo, vá pegar a porra da sua fita.

It's going to take more than a cassette to get you two out of this

Vai precisar de muito mais do que uma fita cassete para tirar vocês dois dessa.

Because the news is all bad

Porque as notícias são todas ruins.

Well, there is some good news

Bem, há algumas boas notícias.

The good news is you like driving

A boa notícia é que você gosta de dirigir.

Because you can't take your foot off the gas for the next 25 years

Porque você não pode tirar o pé do acelerador pelos próximos 25 anos.

This should be enough to get you across the border

Isso deve ser o suficiente para levar vocês até a fronteira.

From there it's on you

A partir daí, é com vocês.

Don't trust anyone but each other

Não confiem em ninguém além um do outro.

And don't ever look back

E nunca olhem para trás.

I was in love once.

Eu já estive apaixonado uma vez.

Banana!

Banana!

Run!

Corra!

I thought...

Eu pensei...

I thought I told you to run.

Eu pensei que tinha mandado você correr.

Go.

Vá.

I'll deal with the cops.

Eu vou lidar com os policiais.

That's not the cops.

Aquilo não são os policiais.

Here it is, baby.

Aqui está, querida.

Your killer track.

Sua música matadora.

Oh, fuck.

Ah, foda-se.

Happy New Year!

Feliz Ano Novo!

Back! In the back!

Atrás! Lá atrás!