Deixe-O Partir (2020) – Jantar Perigoso (3/10)

Where's Jimmy? Where's the boy?

Onde está o Jimmy? Onde está o menino?

Why he's not here?

Por que ele não está aqui?

He's with his father.

Ele está com o pai dele.

His father?

O pai dele?

We came to see our grandson.

Nós viemos ver nosso neto.

You mean you didn't come here to eat my pork chops?

Quer dizer que vocês não vieram aqui comer minhas costeletas de porco?

You brought us all the way out here for the sake of a joke.

Você nos trouxe até aqui por causa de uma piada.

Lorna said you were rough bark.

Lorna disse que você era ríspida.

And I can see already you're no day of the races, no ma'am.

E já percebi que você não é uma pessoa fácil, não, senhora.

Come on everybody, sit down.

Vamos lá, todo mundo, sentem-se.

Well, it's not gonna get any better cold.

Bem, não vai ficar melhor frio.

Your grandson's with my Donnie.

Seu neto está com o meu Donnie.

He took Jimmy along to pick up the boy's mother from work.

Ele levou o Jimmy para buscar a mãe do menino no trabalho.

Lorna?

Lorna?

She's working at Monkey Ward.

Ela está trabalhando na Monkey Ward.

We could have seen Jimmy and Lorna in Gladstone.

Poderíamos ter visto o Jimmy e a Lorna em Gladstone.

Oh, now I am feeling insulted by you.

Ah, agora estou me sentindo insultada por você.

You really don't give a damn about sharing a meal.

Você realmente não se importa em compartilhar uma refeição.

I just meant...

Eu só quis dizer...

Oh, maybe you're a Jew.

Ah, talvez você seja judia.

Maybe you can't eat pork chops.

Talvez você não possa comer costeletas de porco.

Oh, breathe easy.

Ah, respire fundo.

Anyone who knows me knows I can't be insulted, eat my chops, or don't.

Quem me conhece sabe que não posso ser insultada, coma minhas costeletas ou não.

Well, we'd certainly hoped to meet Donnie's family someday.

Bem, nós certamente esperávamos conhecer a família do Donnie algum dia.

Oh, had you?

Ah, esperavam?

Well, I'm glad to learn that.

Bem, fico feliz em saber disso.

Yeah, I thought we should meet, too.

Sim, eu achei que deveríamos nos conhecer também.

Have ourselves a chat.

Bater um papo.

Would have been nice if it had been at the wedding,

Teria sido legal se fosse no casamento,

but maybe it was too much to ask for his mother to be invited or his brothers.

mas talvez fosse pedir demais que a mãe dele ou os irmãos fossem convidados.

Poor Uncle Bill.

Pobre tio Bill.

You weren't invited.

Vocês não foram convidados.

You recollect seeing us there?

Lembra de nos ter visto lá?

And that's our fault?

E a culpa é nossa?

You didn't stop to think to yourselves he must have come from somewhere.

Vocês não pararam para pensar que ele deve ter vindo de algum lugar.

Must have family.

Deve ter família.

Frankly, we thought only that Donnie was a grown man.

Francamente, pensamos apenas que o Donnie era um homem adulto.

Your son's dead.

Seu filho está morto.

It's understandable you forget.

É compreensível que vocês esqueçam.

I never really done raising him,

Eu nunca terminei de criá-lo,

teaching him the right way.

ensinando-lhe o caminho certo.

That's why I had to bring my boy home.

É por isso que tive que trazer meu filho para casa.

So keep an eye on him.

Então, fique de olho nele.

Your boy's perfect now.

Seu filho é perfeito agora.

It's not really fair to compare him and Donnie.

Não é muito justo comparar ele e o Donnie.

I wouldn't ever compare Donnie to our son.

Eu nunca compararia o Donnie ao nosso filho.

Yeah.

Sim.

He said you two don't approve.

Ele disse que vocês dois não aprovam.

I'm surprised to hear he gives a damn what we think.

Estou surpresa ao saber que ele se importa com o que pensamos.

He couldn't be bothered to tell us they were leaving.

Ele não se deu ao trabalho de nos dizer que eles estavam indo embora.

My boy doesn't have to answer to you.

Meu filho não tem que prestar contas a vocês.

No, he...

Não, ele...

He does not.

Ele não tem.

And we don't have to answer to you.

E nós não temos que prestar contas a vocês.

Whoo!

Whoo!

We better get some food in our bellies

É melhor colocarmos algo para comer

before this get-together turns into a real bullet-fuel.

antes que esse encontro vire uma verdadeira troca de tiros.

And we got numbers on you.

E estamos em maior número que vocês.

Yeah.

Sim.