Tom Hanks Salva Um Homem Dos Serviços De Imigração | O Terminal

His name is Milodragovich. He lives near you.

O nome dele é Milodragovich. Ele mora perto de você.

He may not speak your dialect,

Ele pode não falar seu dialeto,

but I need you to translate and help me out.

mas preciso que você traduza e me ajude.

I help you? Why? I don't want anybody to get hurt.

Eu te ajudo? Por quê? Eu não quero que ninguém se machuque.

This guy's very upset.

Esse cara está muito chateado.

Just calm him down, and I'll let you back in the terminal.

Apenas acalme-o e eu o deixarei voltar para o terminal.

No. New York. No red stamp. Green. I green.

Não. Nova York. Nenhum selo vermelho. Verde. Eu verde.

New York. Okay, yes.

Nova York. Certo, sim.

You say yes? Yes.

Você diz sim? Sim.

We have somebody here to talk to you. Somebody to talk to you. Go ahead.

Temos alguém aqui para falar com você. Alguém para falar com você. Vá em frente.

Stay out.

Fique de fora.

So?

Então?

Okay, tell him in order to export medicines from this country,

Ok, diga a ele para exportar medicamentos deste país,

he needs to have the proper form,

ele precisa ter a forma adequada,

he needs to have a Medicinal Purchase Licence.

ele precisa ter uma Licença de Compra de Medicamentos.

Okay? You understand me, Viktor?

Certo? Você me entendeu, Viktor?

He say he bring the medicine for his father.

Ele disse que trouxe o remédio para o pai.

This why he go to Canada. Medicine for father.

É por isso que ele vai para o Canadá. Medicamento para o pai.

It doesn't matter.

Não importa.

His plane landed in the U.S. He needs to have the right form.

O avião dele pousou nos EUA. Ele precisa ter a forma correta.

He did not know he need this document.

Ele não sabia que precisava deste documento.

No one say to him he need document form.

Ninguém lhe disse que ele precisava de um formulário de documento.

I'm saying it to him.

Estou dizendo isso a ele.

He needs to have the form signed by the hospital who is treating his father.

Ele precisa que o formulário seja assinado pelo hospital que está tratando seu pai.

These medicines have to stay in the United States.

Esses medicamentos precisam permanecer nos Estados Unidos.

They have to stay here.

Eles têm que ficar aqui.

He's begging you. I know. I can see that he's begging.

Ele está implorando para você. Eu sei. Eu posso ver que ele está implorando.

I'm sorry, sir.

Sinto muito, senhor.

You'll have to take a flight in the morning. The medicine stays here.

Você terá que pegar um voo pela manhã. O remédio fica aqui.

I'm sorry.

Desculpe.

Send him down.

Mande-o descer.

Thank you, Viktor. Good job. Let's go.

Obrigado, Viktor. Bom trabalho. Vamos lá.

Goat.

Cabra.

What? Goat. Medicine is for goat.

O quê? Cabra. Remédio é para cabra.

Goat? Yes. Medicine is for goat. Goat.

Cabra? Sim. Remédio é para cabra. Cabra.

He said that? Yes.

Ele disse isso? Sim.

He say...

Ele disse...

We not understand. I not understand "goat."

Nós não entendemos. Eu não entendo "cabra".

Why? What are you saying? You misunderstood him?

Por quê? O que você está dizendo? Você o entendeu mal?

It's not for his dying father? No. No.

Não é para o pai moribundo dele? Não. Não.

The... Krakozhia... The name for "father"

O... Krakozhia... O nome para "pai"

sound like "goat."

soa como "cabra".

I make mistake.

Eu cometo um erro.

Why are you doing this, Viktor?

Por que você está fazendo isso, Viktor?

Medicine is for goat.

Remédio é para cabra.

No, it's not. Yes.

Não, não é. Sim.

You read the blue immigration form.

Você leu o formulário azul de imigração.

Blue? Yes. Blue.

Azul? Sim. Azul.

Blue? Blue. The blue form.

Azul? Azul. A forma azul.

The one that says if it's an animal, he doesn't need the licence.

Aquele que diz que se for um animal, não precisa de licença.

Then he can bring the drugs in. That's good, Viktor. That's very good.

Então ele pode trazer as drogas. Isso é bom, Viktor. Isso é muito bom.

Why are you doing this?

Por que você está fazendo isso?

You don't know him. You don't know the rules.

Você não o conhece. Você não conhece as regras.

Look at me.

Olhe para mim.

I was going to help you.

Eu ia te ajudar.

Now I want you to ask him... No, not you.

Agora eu quero que você pergunte a ele... Não, não a você.

I want you to ask him. I want to hear him say it.

Quero que você pergunte a ele. Quero ouvi-lo dizer isso.

I want to hear him say who the medicine is for.

Quero ouvi-lo dizer para quem é o remédio.

Please. Who the medicine is for.

Por favor. Para quem é o medicamento.

Answer him, Mr Milodragovich. Who are the pills for?

Responda a ele, Sr. Milodragovich. Para quem são os comprimidos?

Okay. The pills stay. He goes. That's it.

Certo. Os comprimidos ficam. Ele vai. É isso.

Goat.

Cabra.

Please. For goat.

Por favor. Para cabra.

Medicine for goat.

Medicamento para cabra.

Medicine for goat.

Medicamento para cabra.

Medicine for goat.

Medicamento para cabra.

Give him the pills.

Dê-lhe os comprimidos.

Medicine for goat.

Medicamento para cabra.

Medicine...

Medicamento...

He love that goat.

Ele ama aquela cabra.

Do you think I need an excuse to put you back in that cell

Você acha que preciso de uma desculpa para colocá-lo de volta naquela cela?

to keep you there for five years?

para mantê-lo lá por cinco anos?

You go to war with me, and you go to war with the United States.

Você vai para a guerra comigo e vai para a guerra com os Estados Unidos.

Then you'll know why Krakozhians wait in line for cheap toilet paper

Então você saberá por que os habitantes de Krakozh fazem fila para comprar papel higiênico barato

while Uncle Sam wipes his ass with Charmin two-ply.

enquanto o Tio Sam limpa a bunda com Charmin de duas camadas.