Madagascar: Alex Enlouquece – Cena 7/10

Ladies and gentlemen, primates of all ages,

Senhoras e senhores, primatas de todas as idades,

the wild proudly presents the king, Alex the Lion.

a selva orgulhosamente apresenta o rei, Alex, o Leão.

Eat that, fellas.

Chupa essa, rapazes.

Yeah, the king is in the house.

É isso aí, o rei chegou na área.

If he's a king, then where is his crown?

Se ele é um rei, então onde está a coroa dele?

I've got the crown. Got the very nice one.

Eu tenho a coroa. Tenho uma muito bonita.

And it's here on my head. Look at it.

E está aqui na minha cabeça. Olhem só.

Have I got it done?

Consegui?

Do the roar, man! Do the roar!

Dá um rugido, cara! Dá um rugido!

Wow. I've never heard that one before.

Uau. Nunca ouvi essa antes.

Yeah! Go wild, man! Come on!

É! Vamos à loucura, cara! Vamos!

Break out the wave!

Mandem a onda!

Here, here, here!

Aqui, aqui, aqui!

Ah!

Ah!

Excuse me!

Com licença!

You're biting my butt!

Você está mordendo a minha bunda!

No, I'm not.

Não, não estou.

Yes, you are.

Sim, você está.

Alex, what did you do?

Alex, o que você fez?

You just bit me on the butt.

Você acabou de me morder na bunda.

No, I didn't.

Não, eu não fiz isso.

Did I?

Será que fiz?

You kind of did.

Você meio que fez.

He just bit me on the butt.

Ele acabou de me morder na bunda.

What the heck is wrong with you?

O que diabos há de errado com você?

I...

Eu...

Why'd you bite me?

Por que você me mordeu?

Man, it's because you are his dinner.

Cara, é porque você é o jantar dele.

What?

O quê?

Excuse me?

Como é?

That's dumb.

Isso é bobagem.

Come, come, Maurice.

Venha, venha, Maurice.

What is a simple bite on the buttocks among friends?

O que é uma simples mordida nas nádegas entre amigos?

Here, give me a nibble.

Aqui, me dê uma mordidinha.

The party is over, Julian. Your brilliant plan has failed.

A festa acabou, Julian. Seu plano brilhante falhou.

What are you talking about?

Do que você está falando?

Your friend here is what we call a deluxe model hunting and eating machine.

Seu amigo aqui é o que chamamos de uma máquina deluxe de caçar e comer.

And he eats steak.

E ele come bife.

Which is you.

Que é você.

Get out of here.

Cai fora.

Okie dokie, Maurice. I admit it. The plan failed.

Tudo bem, Maurice. Eu admito. O plano falhou.

All is lost. We're all doomed.

Tudo está perdido. Estamos todos condenados.

The forces will come back and gobble us with their mouths.

As forças virão de volta e nos devorarão com suas bocas.

because we are all steak mr. Alex cannot stay here he belongs with his own kind

porque somos todos bifes o Sr. Alex não pode ficar aqui ele pertence à sua própria espécie

on the future side of the island by the power vested in me by the law of the

no lado futuro da ilha pelo poder investido em mim pela lei da

jungle what come on do I look like a steak to you yeah see I told you I don't

selva o que qual é eu pareço um bife para você veja eu te disse que não pareço

look like a wig. Wait, what'd she say?

um bife. Espera, o que ela disse?

Oh, yeah.

Ah, sim.

He's going savage.

Ele está ficando selvagem.

Run for your life!

Corram por suas vidas!

Mommy, run!

Mamãe, corre!

A bullseye. Excellent shot, Maurice.

Na mosca. Excelente tiro, Maurice.