Todo Mundo Odeia O Chris: Quer Dançar?

Going to the ninth grade dance by myself,

Indo para o baile da nona série sozinha,

I found out a couple of things.

Descobri algumas coisas.

One, nobody expected to see me there.

Primeiro, ninguém esperava me ver ali.

And two, I didn't care.

E dois, eu não me importava.

Hey, Beat Street.

Olá, Beat Street.

Got nobody to electric boogaloo with?

Não tem ninguém para dançar boogaloo elétrico?

Knowin' me about myself.

Conhecendo-me sobre mim mesmo.

Guess that makes two losers here tonight.

Acho que somos dois perdedores aqui esta noite.

Two?

Dois?

Yeah, you and Tina Marie over there.

Sim, você e Tina Marie ali.

Hey, man.

Ei, cara.

You remember Jennifer, right?

Você se lembra da Jennifer, certo?

Hey, Jennifer.

Olá, Jennifer.

I didn't say you could introduce me to people.

Eu não disse que você poderia me apresentar às pessoas.

The deal is, we dance, I stand next to you,

O acordo é, nós dançamos, eu fico ao seu lado,

you help me with my grade.

você me ajuda com minha nota.

You want to add things, we have to talk about it.

Você quer adicionar coisas, temos que conversar sobre isso.

I'm just saying hi to a friend.

Estou apenas dizendo oi para um amigo.

No, I'm saying hi to your friend.

Não, estou cumprimentando seu amigo.

Let's dance.

Vamos dançar.

I don't want this to last any longer than it has to.

Não quero que isso dure mais do que o necessário.

I got to go.

Tenho que ir.

After getting talked about, put down,

Depois de ser falado, menosprezado,

and hated like it was my first day at school,

e odiei como se fosse meu primeiro dia de aula,

I figured I might as well get something out of going to that dance.

Achei que seria melhor tirar algum proveito de ir àquele baile.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I wanted to come to the dance so I can.

Eu queria ir ao baile para poder ir.

Yeah, me too.

Sim, eu também.

Sorry for canceling on you.

Desculpe por cancelar.

Yeah, well, you did what you had to do.

Sim, bem, você fez o que tinha que fazer.

So, you want to dance?

Então, você quer dançar?

Why would I want to dance with you?

Por que eu iria querer dançar com você?

Because it looks like it's either me or nobody else.

Porque parece que sou eu ou mais ninguém.

Yes.

Sim.

Yes what?

Sim, o quê?

I wanna dance.

Eu quero dançar.

You look nice.

Você está bonita.

Shut up.

Cale-se.

I'm still mad at you.

Ainda estou bravo com você.

Later that night, four guys still beat the crap out of me in the bathroom.

Mais tarde naquela noite, quatro caras ainda me espancaram no banheiro.

But if I hadn't gone to my ninth grade dance, that never would have happened.

Mas se eu não tivesse ido ao baile da nona série, isso nunca teria acontecido.