Sorria (2022) – Seu Paciente Vai Morrer

I have a patient, a young woman.

Tenho uma paciente, uma jovem.

Four days ago, a man killed himself right in front of her.

Há quatro dias, um homem se matou bem na frente dela.

And ever since then, she has been seeing something.

E desde então, ela tem visto algo.

Something that pretends to be other people.

Algo que finge ser outras pessoas.

The man that she saw kill himself,

O homem que ela viu se matar,

he claimed that he was seeing the exact same thing.

ele afirmou que estava vendo exatamente a mesma coisa.

What the fuck do you want from me, huh?

Que porra você quer de mim, hein?

What is it? I don't know.

O que é isso? Eu não sei.

I don't know.

Eu não sei.

Why is it that everybody else who's seen it

Por que todo mundo que viu isso

is dead and you're alive?

está morto e você está vivo?

Why? Please.

Por quê? Por favor.

Mr. Talley, you can help her, okay?

Sr. Talley, você pode ajudá-la, certo?

Please.

Por favor.

Make the cop leave.

Faça o policial sair.

Not gonna happen, pal.

Isso não vai acontecer, amigo.

Make him leave and I'll tell you what I know.

Faça ele sair e eu te direi o que sei.

Joe, please.

Joe, por favor.

Be outside.

Fique lá fora.

I tried to research anything and everything I could about this thing.

Tentei pesquisar tudo e mais um pouco sobre essa coisa.

There's been other chains in the past.

Houve outras correntes no passado.

Found one that was in Brazil a few years ago.

Encontrei uma que aconteceu no Brasil alguns anos atrás.

A man there escaped that chain

Um homem de lá escapou daquela corrente

by killing his neighbor and passing it to his neighbor's wife.

matando seu vizinho e passando para a esposa do vizinho.

Your patient is going to die unless she kills someone.

Sua paciente vai morrer a menos que ela mate alguém.

That's the only way you can get rid of it.

Essa é a única maneira de se livrar disso.

The only way.

A única maneira.

She has to make sure there's a witness for it to pass, too,

Ela tem que garantir que haja uma testemunha para que passe adiante também,

because this thing needs trauma to spread.

porque essa coisa precisa de trauma para se espalhar.

That's what gives it power.

É isso que lhe dá poder.

Trauma.

Trauma.

Your patient has to make it count.

Sua paciente tem que fazer valer a pena.

Tell her to use some kind of weapon.

Diga a ela para usar algum tipo de arma.

Make the biggest mess she can.

Faça a maior bagunça que puder.

I can't kill someone!

Eu não posso matar alguém!

You?

Você?

You have it?

Você está com isso?

No, no, no.

Não, não, não.

Why the fuck did you come here?

Por que diabos você veio aqui?

You're not giving it back to me.

Você não vai passar isso de volta para mim.

Get out of here!

Saia daqui!

Get away from me!

Fique longe de mim!