Sócias Em Guerra (2020) – Pulando Do Telhado (1/10)

Wait, wait, wait, wait, wait. Hold up, hold up, hold up.

Espere, espere, espere, espere, espere. Espere, espere, espere.

Hold up.

Resistir.

Look at this.

Olha isso.

Ah, look at that.

Ah, olha isso.

Look at that.

Olha isso.

Terrible people.

Pessoas terríveis.

They're terrible people. Come on.

Eles são pessoas terríveis. Qual é?

They're not terrible people.

Eles não são pessoas terríveis.

That baby's sleeping good.

Aquele bebê está dormindo bem.

He's probably gonna be a philosopher when he grow up.

Ele provavelmente será um filósofo quando crescer.

He's gonna be sick of them. Listen.

Ele vai ficar farto deles. Escute.

Just watch Ryder. He sleeps.

Observe o Ryder. Ele dorme.

Oh, sure. Okay, they coming. Hey, all right.

Ah, claro. Certo, eles estão vindo. Ei, tudo bem.

You gotta hide.

Você tem que se esconder.

You need to see a baby sleep to...

Você precisa ver um bebê dormir para...

Out the window. Let's go.

Pela janela. Vamos lá.

Come on. Come on. Come on.

Vamos. Vamos. Vamos.

Ah!

Ah!

Ah, shit!

Ah, merda!

Okay. I love our friends,

Ok. Eu amo nossos amigos,

but I can't handle the judgment today.

mas não consigo lidar com o julgamento hoje.

I think I can do it. I can jump in the pool.

Acho que consigo. Consigo pular na piscina.

Let's go. Let's go. We can make it.

Vamos lá. Vamos lá. Nós conseguimos.

Oh, no! What? What? Let's do it. Let's do it.

Ah, não! O quê? O quê? Vamos lá. Vamos lá.

What is that?

O que é aquilo?

Smell. Is that weed? Oh.

Cheiro. É maconha? Ah.

Kim! Oh, no. Somebody's been smoking weed in here.

Kim! Ah, não. Alguém andou fumando maconha aqui.

Who smokes weed in front of a baby?

Quem fuma maconha na frente de um bebê?

Kim!

Kim!

Kim! What's going on?

Kim! O que está acontecendo?

Somebody out here.

Alguém aqui.

What in the literal fuck?

O que diabos é isso?

Hi.

Oi.

Kim, such a beautiful shower.

Kim, que chá lindo!

What did you guys do?

O que vocês fizeram?

Nothing.

Nada.

I'm so sorry, but I don't think he was inhaling.

Sinto muito, mas não acho que ele estava inalando.

Like, it was just a tiny little bit.

Tipo, foi só um pouquinho.

He didn't? My baby was there for like a minute?

Ele não fez isso? Meu bebê ficou lá por um minuto?

No. Okay, your baby is fine. Not high, nothing.

Não. Tudo bem, seu bebê está bem. Não está chapado, nem nada.

You guys, why didn't you invite me to smoke with you?

Gente, por que vocês não me convidaram para fumar com vocês?

You know what? We are not in college anymore, okay?

Sabe de uma coisa? Não estamos mais na faculdade, ok?

None of y'all bitches is better than us, okay?

Nenhuma de vocês é melhor que nós, ok?

All of y'all got issues.

Todos vocês têm problemas.

You know what else we got?

Sabe o que mais temos?

We have homes because we have actual accountants,

Temos casas porque temos contabilistas de verdade,

and not just using TurboTax.

e não apenas usando o TurboTax.

The trial disc of TurboTax!

O disco de teste do TurboTax!

You should get at least the full version, Mel.

Você deveria pelo menos comprar a versão completa, Mel.

You are a mess. You stay off of Mel.

Você é um desastre. Fique longe da Mel.

Y'all need to understand, okay?

Vocês precisam entender, ok?

This is my friend, and she is a good person.

Esta é minha amiga e ela é uma boa pessoa.

And if it wasn't for her, we wouldn't even have a storefront

E se não fosse por ela, nem loja teríamos

because she got the good credit.

porque ela recebeu bom crédito.

So don't you talk shit about my friend.

Então não fale mal do meu amigo.

Are you fucking kidding me?

Você está brincando comigo?

You clowns need to get your shit together!

Vocês, palhaços, precisam se recompor!

Ooh! Well, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da!

Ah! Bem, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da!

Bitch!

Cadela!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Uh, girl, I'm not messing up this good hair.

Uh, garota, eu não vou estragar esse cabelo bonito.

Here you go, Auntie Margo.

Aqui está, tia Margo.

We outta here.

Vamos sair daqui.

Come on, girl!

Vamos lá, menina!

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

It's not her real hair!

Não é o cabelo verdadeiro dela!

No, it's a cultural thing.

Não, é uma questão cultural.