Shrek (2001) – Você Conhece O Vendedor De Bolinhos? Cena (2/10)

Ah!

Ah!

Ahem!

Ahem!

Ah!

Ah!

Run, run, run, as fast as you can.

Corra, corra, corra, o mais rápido que puder.

You can't catch me.

Você não pode me pegar.

I'm the gingerbread man!

Eu sou o homem-biscoito!

You're a monster!

Você é um monstro!

I'm not the monster here.

Eu não sou o monstro aqui.

You are!

Você que é!

You and the rest of that fairy tale trash poisoning my perfect world.

Você e o resto desse lixo de contos de fadas que está envenenando meu mundo perfeito.

Now tell me, where are the others?

Agora me diga, onde estão os outros?

Eat me!

Me coma!

Ah!

Ah!

I've tried to be fair to you creatures.

Eu tentei ser justo com vocês, criaturas.

Now my patience has reached its end.

Agora minha paciência chegou ao fim.

Tell me or I'll...

Me diga ou eu vou...

No, not the buttons.

Não, não os botões.

Not my gumdrop buttons.

Não os meus botões de jujuba.

All right, then. Who's hiding them?

Muito bem, então. Quem está escondendo eles?

Okay, I'll tell you.

Ok, eu vou te contar.

Do you know the Muffin Man?

Você conhece o homem-biscoito?

The Muffin Man?

O homem-biscoito?

The Muffin Man.

O homem-biscoito.

Yes, I know the Muffin Man.

Sim, eu conheço o homem-biscoito.

Who lives on Drury Lane?

Que mora na Rua Drury?

Well, she's married to the Muffin Man.

Bem, ela é casada com o homem-biscoito.

The Muffin Man?

O homem-biscoito?

The Muffin Man!

O homem-biscoito!

She's married to the Muffin Man.

Ela é casada com o homem-biscoito.

My lord! We found it.

Meu senhor! Nós o encontramos.

Well then what are you waiting for? Bring it in!

Bem, então o que você está esperando? Traga-o!

Magic mirror.

Espelho mágico.

Don't tell him anything!

Não conte nada para ele!

No!

Não!

Evening. Mirror, mirror on the wall, is this not the most perfect kingdom of them all?

Boa noite. Espelho, espelho meu, existe reino mais perfeito do que o meu?

Well, technically you're not a king.

Bem, tecnicamente você não é um rei.

Uh, Thelonious, you were saying?

Uh, Thelonious, o que você estava dizendo?

What I mean is, you're not a king yet, but you can become one. All you have to do is marry a princess.

O que quero dizer é que você ainda não é um rei, mas pode se tornar um. Tudo o que precisa fazer é se casar com uma princesa.

Go on.

Continue.

So, just sit back and relax, my lord, because it's time for you to meet today's eligible

Então, apenas relaxe, meu senhor, porque está na hora de você conhecer as candidatas

bachelorettes.

de hoje.

And here they are.

E aqui estão elas.

Bachelorette number one is a mentally abused shut-in from a kingdom far, far away.

A candidata número um é uma reclusa abusada psicologicamente de um reino muito, muito distante.

She likes sushi and hot tubbing anytime.

Ela gosta de sushi e de banheiras de hidromassagem a qualquer hora.

Her hobbies include cooking and cleaning for her two evil sisters.

Seus hobbies incluem cozinhar e limpar para suas duas irmãs malvadas.

Please welcome Cinderella.

Por favor, recebam a Cinderela.

Cinderella!

Cinderela!

Bachelorette number two is a cape-wearing girl from the land of fancy.

A candidata número dois é uma garota que usa capa, vinda da terra da fantasia.

Although she lives with seven other men, she's not easy.

Embora ela more com outros sete homens, ela não é fácil.

Just kiss her dead, frozen lips and find out what a live wire she is.

Basta beijar seus lábios frios e mortos para descobrir o quão animada ela é.

Come on, give it up for Snow White!

Vamos lá, uma salva de palmas para a Branca de Neve!

And last, but certainly not least,

E por último, mas certamente não menos importante,

Bachelorette number three is a fiery redhead from a dragon-guarded castle

A candidata número três é uma ruiva fogosa de um castelo guardado por um dragão

surrounded by hot, boiling lava.

cercado por lava fervente.

But don't let that cool you off.

Mas não deixe que isso te esfrie.

She's a loaded pistol who likes piña coladas and getting caught in the rain.

Ela é uma bomba, que gosta de piña coladas e de ser pega na chuva.

Yours for the rescuing, Princess Fiona!

Disponível para resgate, Princesa Fiona!

So, will it be Bachelorette Number 1,

Então, será a Candidata Número 1,

Bachelorette Number 2, or Bachelorette Number 3?

Candidata Número 2 ou Candidata Número 3?

Two, three! Two, three! Two, three!

Dois, três! Dois, três! Dois, três!

Two, three!

Dois, três!

Three, one, two, three, three.

Três, um, dois, três, três.

Three, number three, my lord.

Três, número três, meu senhor.

Okay, okay. Uh, number three!

Ok, ok. Uh, número três!

Lord Farquaad, you've chosen Princess Fiona.

Lorde Farquaad, você escolheu a Princesa Fiona.

If you like me, you're gonna love me

Se você gosta de mim, vai me amar

Princess Fiona

Princesa Fiona

She's perfect

Ela é perfeita

All I have to do is just find someone

Tudo o que preciso fazer é encontrar alguém

But I probably should mention the little thing that happens at night

Mas provavelmente deveria mencionar a pequena coisa que acontece à noite

I'll do it

Eu farei isso

Yes, but after sunset

Sim, mas depois do pôr do sol

Silence!

Silêncio!

I will make this Princess Fiona my queen

Eu farei desta Princesa Fiona minha rainha

And you lot will finally have the perfect king

E vocês finalmente terão o rei perfeito