Shrek (2001) – Cena Da Princesa Vs Homens Alegres (6/10)

Shrek?

Shrek?

What? It's a compliment.

O quê? É um elogio.

Better out than in, I always say.

Melhor para fora do que para dentro, eu sempre digo.

Well, it's no way to behave in front of a princess.

Bem, não é um comportamento adequado para se ter na frente de uma princesa.

Thanks.

Obrigado.

She's as nasty as you are.

Ela é tão desagradável quanto você.

You know...

Sabe...

You're not exactly what I expected.

Você não é exatamente o que eu esperava.

Well...

Bem...

Maybe you shouldn't judge people before you get to know them.

Talvez você não devesse julgar as pessoas antes de conhecê-las.

La liberté!

La liberté!

Hey!

Ei!

Princess!

Princesa!

Oh, wait, wait. What are you doing?

Ah, espere, espere. O que você está fazendo?

Be still, mon chéri, for I am your savior,

Fique parada, mon chéri, pois eu sou seu salvador,

and I am rescuing you from this green...

e estou resgatando você desse verde...

beast.

monstro.

Hey, that's my princess. Go find your own.

Ei, essa é minha princesa. Vá encontrar a sua.

Please, monster.

Por favor, monstro.

Can't you see I'm a little busy here?

Não vê que estou um pouco ocupado aqui?

Look, pal, I don't know who you think you are.

Olha, amigo, não sei quem você pensa que é.

Of course, oh, rude. Please, let me introduce myself.

Claro, ah, que grosseria. Por favor, deixe-me me apresentar.

Oh, merry men!

Ah, alegres companheiros!

Ta-da-da-da-da-da-da!

Ta-da-da-da-da-da-da!

I still fund the rich and give to the needy.

Eu ainda financio os ricos e dou aos necessitados.

Takes a wee percentage.

Tiro uma pequena porcentagem.

But I'm not greedy. I risk your pretty damsels.

Mas não sou ganancioso. Eu arrisco suas belas donzelas.

Man, I'm good!

Cara, eu sou bom!

What a guy!

Que cara!

Monsieur Who!

Monsieur Quem!

Break it down.

Mande ver.

I like an honest fight and a saucy little maid.

Eu gosto de uma luta honesta e de uma donzela atrevida.

What he's basically saying is he likes to get...

O que ele basicamente quer dizer é que ele gosta de ser...

Paid!

Pago!

So!

Então!

Oh, and a noggin in the bush from the lady by the tush.

Ah, e um cafuné no arbusto da dama pelo bumbum.

That's bad.

Isso é ruim.

But the beauty's with the beast.

Mas a bela está com a fera.

It makes me awfully mad.

Isso me deixa terrivelmente furioso.

It's mad.

É loucura.

It's really, really mad.

É muito, muito louco.

Now I'll take my blade and ram it through your heart.

Agora vou pegar minha lâmina e atravessar seu coração.

Keep your eyes on me, boys, because I'm about to stooop!

Mantenham os olhos em mim, rapazes, porque estou prestes a descer!

Oh!

Ah!

Yee-hoo!

Yee-hoo!

Man, that was annoying.

Cara, isso foi irritante.

Oh, you little!

Ah, seu...

Shall we?

Vamos?

Hold the phone.

Calma lá.