Shrek (2001) – Cena De Aleluia (8/10)

I talked to her last night.

Eu falei com ela ontem à noite.

Yeah, I know you talked to her last night.

Sim, eu sei que você falou com ela ontem à noite.

You're great pals, aren't you?

Vocês são grandes amigos, não são?

Now, if you two are such good friends,

Agora, se vocês dois são tão bons amigos,

why don't you follow her home?

por que não a segue até em casa?

But, Shrek, I want to go with you.

Mas, Shrek, eu quero ir com você.

Hey, I told you, didn't I?

Ei, eu te avisei, não avisei?

You're not coming home with me.

Você não vai vir para casa comigo.

I live alone. My swamp. Me.

Eu moro sozinho. Meu pântano. Eu.

Nobody else, understand?

Mais ninguém, entendeu?

Nobody.

Ninguém.

Especially useless, pathetic, annoying, talking donkeys.

Especialmente burros inúteis, patéticos, irritantes e falantes.

But, I thought...

Mas, eu pensei...

Yeah, you know what?

Sim, sabe de uma coisa?

You thought wrong!

Você pensou errado!

Shrek.

Shrek.

I heard there was a secret chord

Ouvi dizer que havia um acorde secreto

That David played and it pleased the Lord

Que Davi tocou e agradou ao Senhor

But you don't really care for music, do you?

Mas você não se importa muito com música, se importa?

It goes like this, the fourth, the fifth

Vai assim, a quarta, a quinta

The minor fall, the major lift

A queda menor, a subida maior

The baffled king composing Hallelujah

O rei perplexo compondo Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah.

Aleluia.

Baby, I've been here before.

Querida, eu já estive aqui antes.

I know this room.

Eu conheço este quarto.

I've walked this floor.

Eu já andei por este chão.

I used to live alone before I knew you.

Eu costumava viver sozinho antes de te conhecer.

I've seen your flag on the marble arch.

Eu vi sua bandeira no arco de mármore.

But love is not a victory march.

Mas o amor não é uma marcha da vitória.

It's a cold and it's a broken hallelujah

É um aleluia frio e quebrado

Hallelujah, hallelujah

Aleluia, aleluia

All I ever learned from love

Tudo o que aprendi sobre o amor

is how to shoot at someone who outdrew you.

é como atirar em alguém que foi mais rápido que você.

And it's not a cry you can hear at night.

E não é um grito que você pode ouvir à noite.

It's not somebody you've seen the light.

Não é alguém que viu a luz.

It's a cold and it's a broken hallelujah.

É um aleluia frio e quebrado.

Hallelujah.

Aleluia.

Hallelujah.

Aleluia.

Hallelujah.

Aleluia.

Hallelujah, hallelujah.

Aleluia, aleluia.