Shrek (2001) – Cena “Agora Sou Um Crente” (10/10)

I thought love was only true in fairy tales

Eu pensei que o amor só fosse verdadeiro em contos de fadas

Meant for someone else but not for me

Destinado a outra pessoa, mas não a mim

Love was out to get me

O amor estava querendo me pegar

That's the way it seemed

Foi assim que pareceu

Disappointment haunted all my dreams

A decepção assombrou todos os meus sonhos

And then I saw her face

E então eu vi o rosto dela

And I'm a believer

E eu sou um crente

I'm a believer, not a trace of doubt in my mind.

Sou um crente, não há um traço de dúvida em minha mente.

I'm in love.

Eu estou apaixonado.

I'm a believer, I couldn't leave her if I tried.

Eu sou crente, não conseguiria deixá-la nem se tentasse.

God bless everyone.

Deus abençoe a todos.

Come on, y'all.

Vamos lá, pessoal.

Then I saw her face.

Então eu vi o rosto dela.

Now I'm a believer, not a trace.

Agora sou um crente, não há vestígios.

I'm in love.

Eu estou apaixonado.

I'm a believer.

Eu sou um crente.

I could believe her if I tried.

Eu poderia acreditar nela se tentasse.

Then I saw her face.

Então eu vi o rosto dela.

Now I'm a believer.

Agora sou um crente.

Hey!

Ei!

Not a trace.

Nenhum vestígio.

Yeah.

Sim.

A doubt in my mind.

Uma dúvida na minha mente.

One more time.

Mais uma vez.

I'm in love.

Eu estou apaixonado.

I'm a believer

Eu sou um crente

Come on!

Vamos!

I believe, I believe, I believe, I believe, I believe, I believe, I believe, I believe

Eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito

Hey!

Ei!

Y'all sing it with me!

Cantem comigo!

I believe

Eu acredito

I believe

Eu acredito

The people in the back!

As pessoas lá atrás!

I believe

Eu acredito

I believe

Eu acredito

I believe

Eu acredito

Yeah!

Sim!

Oh, that's funny.

Ah, isso é engraçado.

Oh, oh.

Ah, ah.

I can't breathe.

Não consigo respirar.