Scooby-Doo 2: Monstros À Solta (6/10) – Nunca Seremos Nada (2004)

Like they're totally having a montage in there without us.

Parece que eles estão fazendo uma montagem lá dentro sem a gente.

Well...

Bem...

I'll tell you one thing for sure, Scoob.

Vou te dizer uma coisa com certeza, Scoob.

They don't need our help to figure it out.

Eles não precisam da nossa ajuda para descobrir isso.

We're Roo-Roobs.

Nós somos uns bobocas.

Yeah.

É.

The only time we ever do anything right is when we accidentally plow into the snow ghost

A única vez que fazemos algo certo é quando colidimos acidentalmente com o fantasma da neve

because we've accidentally glued our feet to rocket-powered roller skates.

porque colamos nossos pés em patins movidos a foguete sem querer.

Well, ain't stupid time.

Bem, não é hora de ser estúpido.

Face it, Scoob.

Encare a realidade, Scoob.

We'll never be anything but our old goofy selves.

Nunca seremos nada além dos nossos velhos e bobos eus.

I wish once, just once,

Eu queria uma vez, só uma vez,

I could do the right thing on purpose.

poder fazer a coisa certa de propósito.

You know, Scoob?

Sabe, Scoob?

I could be a hero.

Eu poderia ser um herói.

And save the day.

E salvar o dia.

Who are we, kid, right?

Quem somos nós, garoto, certo?

Come on, hurry!

Vamos, depressa!

Oh!

Oh!

Run!

Corram!

Run!

Corram!

What are they doing to him?

O que eles estão fazendo com ele?

Fine, let's go back!

Tudo bem, vamos voltar!