Scooby-Doo 2: Monstros À Solta (4/10) – Velma Fica Irritada (2004)

I'm invisible. I'm invisible.

Estou invisível. Estou invisível.

Get rid of him!

Livrem-se dele!

Keep him busy.

Mantenham-no ocupado.

What are you doing?

O que você está fazendo?

He wants to ask me on a date.

Ele quer me convidar para sair.

It's okay to be scared.

Está tudo bem ter medo.

I am not scared.

Eu não estou com medo.

I've fought werewolves and ghosts,

Eu já lutei contra lobisomens e fantasmas,

but in the end I know we usually unmask them

mas, no final, sei que geralmente os desmascaramos

and it's just a shriveling little scared man inside.

e é apenas um homenzinho encolhido e assustado lá dentro.

Well, it's the same with dating.

Bem, é a mesma coisa com encontros.

Velma, have you ever considered

Velma, você já considerou

that maybe werewolves and ghosts are just distractions

que talvez lobisomens e fantasmas sejam apenas distrações

to keep you away from what really frightens you?

para mantê-la longe do que realmente a assusta?

Intimacy with another person.

Intimidade com outra pessoa.

And by intimacy, I mean someone who thinks you're really hot.

E por intimidade, quero dizer alguém que acha você realmente atraente.

But I'm more comfortable in the world of logic and facts.

Mas eu me sinto mais confortável no mundo da lógica e dos fatos.

And...

E...

I'm not... hot.

Eu não sou... atraente.

Me neither.

Nem eu.

Everybody has flaws, Velma.

Todo mundo tem defeitos, Velma.

The object of a healthy relationship

O objetivo de um relacionamento saudável

is to never let the other person know they're there.

é nunca deixar a outra pessoa saber que eles existem.

To museums. To museums.

Aos museus. Aos museus.

Daph, I really like this guy.

Daph, eu realmente gosto desse cara.

What would you do if someone thought that you were

O que você faria se alguém pensasse que você fosse

or some glamorous and mysterious jet setter.

alguma celebridade glamorosa e misteriosa do jet set.

I'd make myself one.

Eu me tornaria uma.

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

Hey, boulders, boulders!

Ei, pedregulhos, pedregulhos!

Who's your mommy?

Quem é a sua mamãe?

My, my mommy?

Minha, minha mamãe?

Come on, let's solve a mystery.

Vamos, vamos resolver um mistério.

Hey folks, have fun for a while.

Ei pessoal, divirtam-se por um tempo.

Ow!

Ai!

I got you, too, baby!

Eu te peguei também, baby!

Uh, Velma? Do you have to go to the bathroom?

Uh, Velma? Você precisa ir ao banheiro?

No, I can't in this outfit.

Não, eu não consigo com essa roupa.