Impacto Profundo (5/10) – Seja O Melhor (1998)

You know how it is for guys like us.

Você sabe como é para caras como nós.

You and I, we're the same.

Você e eu, somos iguais.

I remember that.

Eu me lembro disso.

Gotta be the best.

Temos que ser os melhores.

Oh, I see.

Ah, entendo.

Be the best.

Seja o melhor.

Sometimes I see flashes of light, you know, like colors.

Às vezes vejo lampejos de luz, sabe, como cores.

I fall asleep and I dream,

Eu caio no sono e sonho,

But there's a part of me that's always awake.

Mas há uma parte de mim que está sempre acordada.

And I can see myself dreaming.

E eu consigo me ver sonhando.

I'm just... I'm seeing things differently, Fish.

Eu só... estou vendo as coisas de um jeito diferente, Fish.

That's good. That's good.

Isso é bom. Isso é bom.

Fish.

Fish.

Why the hell do they call you Fish?

Por que raios eles te chamam de Fish?

They don't like that.

Eles não gostam disso.

Spurgeon, sturgeon, fish.

Spurgeon, esturjão, peixe.

I mean, that took about 15 minutes of my first day at the Naval Academy.

Quero dizer, isso levou uns 15 minutos do meu primeiro dia na Academia Naval.

Yeah.

Sim.

Your kids go there?

Seus filhos foram para lá?

Yeah, they did. They did.

Sim, eles foram. Eles foram.

And they're good men, both of them.

E são bons homens, ambos.

I don't see as much of them as I used to when Mary was alive.

Eu não os vejo tanto quanto via quando a Mary estava viva.

You don't have to talk about it. It's okay.

Você não precisa falar sobre isso. Está tudo bem.

No, it's okay. It's okay.

Não, está tudo bem. Está tudo bem.

You're a married man. You know what it's like.

Você é um homem casado. Você sabe como é.

I mean, every marriage has its good years and its bad years.

Quero dizer, todo casamento tem seus anos bons e seus anos ruins.

We ended on a great year.

Terminamos em um ótimo ano.