A 5ª Onda (2016) – Esperança Nos Torna Humanos (10/10)

How much longer for food?

Quanto falta para a comida?

I don't know. Not long.

Não sei. Falta pouco.

What are you looking at?

O que você está olhando?

Trying to find the stars.

Tentando encontrar as estrelas.

It's a little early, isn't it?

É um pouco cedo, não é?

You and I am after a star, right?

Você e eu estamos atrás de uma estrela, certo?

Cassiopeia?

Cassiopeia?

Cassiopeia.

Cassiopeia.

Yeah.

É.

A cluster of stars.

Um aglomerado de estrelas.

I was named after Ben and Jerry's.

Eu recebi esse nome por causa da Ben and Jerry's.

The truth.

A verdade.

Nothing made my dad happier than ice cream.

Nada deixava meu pai mais feliz do que sorvete.

I'm sure you made him happier.

Tenho certeza de que você o fazia mais feliz.

Yeah.

É.

So, uh...

Então, hum...

What do we do now?

O que fazemos agora?

Ready to save his other kids.

Prontos para salvar os outros filhos dele.

Yeah.

É.

How are we gonna do that?

Como vamos fazer isso?

Dinner's ready.

O jantar está pronto.

I don't know yet.

Ainda não sei.

Well...

Bem...

let's worry about that tomorrow

vamos nos preocupar com isso amanhã

and, uh, just go get something to eat.

e, hum, apenas vamos comer alguma coisa.

All right.

Tudo bem.

Hey, Sam. Here, wake up, buddy.

Ei, Sam. Aqui, acorde, amigão.

Hey, there he is.

Ei, lá está ele.

Come on.

Vamos.

Come on, lazybones. Put your bear down, would you?

Vamos, dorminhoco. Larga o urso, quer?

Okay.

Ok.

The others see our hope as a weakness.

Os outros veem nossa esperança como uma fraqueza.

As a delusion.

Como uma ilusão.

But they're wrong.

Mas eles estão errados.

It's our hope that lets us survive.

É a nossa esperança que nos permite sobreviver.

That lets us bend, but remain unbroken.

Que nos permite dobrar, mas permanecer inquebráveis.

You two knew each other?

Vocês dois se conheciam?

Yeah, we went to high school together.

É, nós estudamos no ensino médio juntos.

It's our hope that will let us win one day.

É a nossa esperança que nos permitirá vencer um dia.

It's our hope that makes us human.

É a nossa esperança que nos torna humanos.