Downton Abbey – O Filme (2019) – Você É O Futuro De Downton (9/10)

How long were you planning to wait before you told us why you really went up to London on Wednesday?

Quanto tempo você pretendia esperar antes de nos contar por que você realmente foi a Londres na quarta-feira?

Since you ask, I haven't decided. So, if I tell you now, will you promise to keep it to yourself?

Já que você pergunta, eu não decidi. Então, se eu te contar agora, você promete guardar segredo?

I promise.

Eu prometo.

Very well. I... I had some medical tests a few weeks ago and I went up to London to hear the results.

Muito bem. Eu... eu fiz alguns exames médicos algumas semanas atrás e fui a Londres para saber os resultados.

Yes.

Sim.

Yes. And I may not have long to live.

Sim. E pode ser que não me reste muito tempo de vida.

It won't be too quick.

Não será tão rápido assim.

But, of course, you can never get a London doctor, to be precise.

Mas, é claro, nunca se consegue um médico de Londres, para ser preciso.

Oh, Granny. No. No, no.

Oh, vovó. Não. Não, não.

My dear, save your tears for something sad.

Minha querida, guarde suas lágrimas para algo triste.

There's nothing sad here.

Não há nada de triste aqui.

I have lived a privileged and an interesting life,

Eu vivi uma vida privilegiada e interessante,

and now it's... it's time to go.

e agora é... é hora de partir.

I'm leaving the family and the place that I treasure

Estou deixando a família e o lugar que estimo

in talented hands.

em mãos talentosas.

Well, I know Papa will be...

Bem, eu sei que papai ficará...

Oh, no, no. No, I don't mean your father.

Oh, não, não. Não, não me refiro ao seu pai.

No, I love him dearly.

Não, eu o amo profundamente.

No, I mean you.

Não, refiro-me a você.

You are the future of Downton.

Você é o futuro de Downton.

But I have such doubts, Granny.

Mas eu tenho tantas dúvidas, vovó.

Are we right to keep it all going

Estamos certos em manter tudo isso funcionando

when the world it was built for is fading with every day that passes?

quando o mundo para o qual foi construído está desaparecendo a cada dia que passa?

Will George and Caroline still be living that life?

George e Caroline ainda viverão essa vida?

Are we living it now?

Nós estamos vivendo isso agora?

Look, our ancestors lived different lives from us,

Olhe, nossos ancestrais viveram vidas diferentes das nossas,

and our descendants will live differently again,

e nossos descendentes viverão de forma diferente novamente,

but Downton Abbey will be part of them.

mas Downton Abbey fará parte deles.

Won't be the same without you.

Não será a mesma coisa sem você.

Of course it will.

Claro que será.

You'll take over from where I left off.

Você assumirá de onde eu parei.

You'll be the frightening old lady, keeping everyone up to the mark.

Você será a velha senhora assustadora, mantendo todos na linha.

Thank you very much.

Muito obrigada.

You will, my darling, and you'll do it wonderfully.

Você será, minha querida, e fará isso maravilhosamente.

You're the best of me.

Você é o meu melhor lado.

That will live on.

Isso continuará vivo.

Hurrah.

Hurra.

Oh, Granny, I love you so much.

Oh, vovó, eu te amo tanto.

Oh, don't. Shh.

Oh, não. Shh.

But should you be here tonight? Won't you be worn out?

Mas você deveria estar aqui esta noite? Você não vai ficar exausta?

Oh, Mary, I can't spend the rest of my life in a shower of,

Oh, Mary, não posso passar o resto da minha vida sob uma chuva de,

how are you feeling and are you quite well?

como você está se sentindo e você está bem mesmo?

No, no. The point is, I'll be fine until I'm not.

Não, não. O ponto é que estarei bem até não estar mais.

That's all there is to it.

É só isso.

Ah, there you are.

Ah, aí está você.

The dancing's starting.

A dança está começando.

You mustn't miss it.

Você não pode perder.

You know, you'll always be with us, Granny.

Sabe, você sempre estará conosco, vovó.

Staring from every picture.

Olhando de cada quadro.

Talking from every book.

Falando de cada livro.

As long as the house stands.

Enquanto a casa estiver de pé.

Sounds very exhausting.

Parece muito exaustivo.

Do you know, I think I should prefer to rest in peace.

Sabe, acho que prefiro descansar em paz.

No.

Não.