Pequenos Guerreiros (1/10) – Apresentando A Coisa Real (1998)

Forget about this batteries not included crap.

Esqueça essa porcaria de pilhas não inclusas.

We're gonna stick in a lifetime Globotech lithium cell.

Vamos colocar uma célula de lítio de duração eterna da Globotech.

Keep these things running forever.

Para manter essas coisas funcionando para sempre.

It'll piss off the guys at EverReady.

Isso vai deixar o pessoal da EverReady furioso.

Yeah.

É.

Hey, how's this for a slogan?

Ei, o que acham deste slogan?

The commando elite.

O comando de elite.

Anything else is just a toy.

Qualquer outra coisa é apenas um brinquedo.

Everything else is just a toy.

Todo o resto é apenas um brinquedo.

That's good, too.

Esse também é bom.

Sure. Uh, sir?

Claro. Uh, senhor?

Uh, you know, that kind of, uh, computing power

Uh, você sabe, aquele tipo de, uh, poder computacional

doesn't really seem feasible right now, and...

não parece ser viável agora, e...

Erwin, Erwin, we're members of the Globotech family.

Erwin, Erwin, somos membros da família Globotech.

Surely we can hunt down that technology.

Certamente podemos encontrar essa tecnologia.

We can make missiles that can hunt down one unlucky bastard 7,000 miles away

Podemos fabricar mísseis que podem perseguir um infeliz a 11 mil quilômetros de distância

and stick a nuclear warhead right up his ass.

e enfiar uma ogiva nuclear bem no rabo dele.

I don't think we're gonna have a problem with this.

Não acho que teremos problemas com isso.

Now, these guys are soldiers, right? And what do soldiers need?

Agora, esses caras são soldados, certo? E do que os soldados precisam?

Hats. Camo... camouflage.

Chapéus. Camuflagem.

Miss Kegel?

Srta. Kegel?

Enemies, sir.

Inimigos, senhor.

Enemies. See, these hideous, ugly freaks, these guys are the enemy,

Inimigos. Veja, esses monstros horríveis e feios, esses caras são o inimigo,

and our guys have to seek them out and vaporize them.

e os nossos têm que caçá-los e vaporizá-los.

Well, no, they're not...

Bem, não, eles não são...

Uh, sir?

Uh, senhor?

Um, don't you think that's a bit violent?

Um, você não acha que isso é um pouco violento?

Exactly. So don't call it violence. Call it action.

Exatamente. Então não chame de violência. Chame de ação.

Kids love action. It sells.

Crianças adoram ação. Isso vende.

Besides, what are you worried about?

Além disso, com o que você está preocupado?

They're only toys.

São apenas brinquedos.

I can't believe this. This is wrong. This is really wrong.

Não acredito nisso. Isso está errado. Isso está muito errado.

I mean, this is a total perversion of everything I designed these Gorgonites to be.

Quero dizer, isso é uma distorção total de tudo que planejei para que os Gorgonitas fossem.

Oh, would you can it, Erwin? Come on, this is a golden opportunity.

Oh, você pode calar a boca, Erwin? Vamos lá, essa é uma oportunidade de ouro.

If we pull this off, we will have Gilmars eating out of our hands.

Se conseguirmos isso, teremos os Gilmars comendo na nossa mão.

And by the way, gentlemen, Mr. Mars expects the product to be ready for shipment in three months.

E a propósito, cavalheiros, o Sr. Mars espera que o produto esteja pronto para envio em três meses.

Three months?

Três meses?

No, no, no, no, no, no. It takes at least six months.

Não, não, não, não, não. Leva pelo menos seis meses.

There's product testing and focus groups.

Tem os testes de produto e grupos focais.

Three months is fine. You tell Mr. Mars in three months everything will be ready.

Três meses está bom. Você diz ao Sr. Mars que em três meses tudo estará pronto.

All right, then. Now, these are your security cards.

Muito bem, então. Agora, esses são seus cartões de segurança.

These will give you unlimited access to all top-secret global technology.

Eles darão a vocês acesso ilimitado a toda tecnologia global ultrassecreta.

And these are your individual secret passwords.

E estas são suas senhas secretas individuais.

Please take a moment to memorize them now.

Por favor, reservem um momento para memorizá-las agora.

Mine's gizmo.

A minha é gizmo.

I said secret.

Eu disse secreta.

Well, but...

Bem, mas...