Presságio (8/10) – Sequestro (2009)

Stay right there.

Fique aí mesmo.

Caleb, get back to the car now.

Caleb, volte para o carro agora.

Caleb.

Caleb.

John?

John?

Where are you?

Onde você está?

We're in Westford.

Estamos em Westford.

I'm sorry, I had to do this for Abby and for Caleb.

Me desculpem, eu tive que fazer isso pela Abby e pelo Caleb.

I'm taking them to the caves.

Vou levá-los às cavernas.

I found the numbers.

Encontrei os números.

They're the location of your mother's mobile home.

São os locais onde fica a casa móvel da sua mãe.

That's where we've got to go.

É para lá que temos que ir.

Don't do this to me.

Não faça isso comigo.

Please.

Por favor.

I know how it sounds.

Eu sei como isso soa.

You want us to head toward the place where this is supposed to happen?

Você quer que nos dirijamos ao local onde isso supostamente acontecerá?

Are you insane?

Você está louco?

It's a chance we've got to take or we're all going to die.

É um risco que temos que correr, ou todos vamos morrer.

Stay where you are. I'll be right there.

Fique onde está. Já vou aí.

No, if we go to the caves, we have a chance! You said the sun can't reach that far!

Não, se formos às cavernas, teremos uma chance! Você disse que o sol não alcança tão longe!

The caves won't save us! Nothing can!

As cavernas não vão nos salvar! Nada pode!

The radiation will penetrate a mile into the Earth's crust, do you hear me?

A radiação penetrará uma milha na crosta terrestre, entendeu?

Our only shot is to go where the numbers want us to go! It's what we're meant to do!

Nossa única chance é ir aonde os números nos levam! É o que devemos fazer!

No, I don't believe you! I'm taking the children! We have to save the children!

Não, eu não acredito em você! Vou levar as crianças! Temos que salvar as crianças!

Don't you move, Diana! Caleb is my son!

Não se mexa, Diana! Caleb é meu filho!

And I'm all this time where he goes!

E eu fico o tempo todo onde ele vai!

Diana! Caleb!

Diana! Caleb!

Are you there?

Você está aí?

Mommy!

Mamãe!

Mommy! Mommy!

Mamãe! Mamãe!

Oh my God! No!

Meu Deus! Não!

Eric!

Eric!