Presságio (4/10) – Inferno No Metrô (2009)

The first bit of silence. Platform 3.

O primeiro momento de silêncio. Plataforma 3.

Out of the way! Let me through!

Sai da frente! Deixa-me passar!

Forward turn.

Virar para a frente.

Get off the train.

Desça do trem.

Why? What's wrong?

Por quê? O que há de errado?

Just take the baby and get off the train.

Pegue o bebê e desça do trem.

What's your problem, pal?

Qual é o seu problema, amigo?

Hold it right there, sir.

Pare aí mesmo, senhor.

Transit police.

Polícia de trânsito.

I'm asking you to stop.

Estou pedindo que você pare.

That's him.

É ele.

You have to stop him.

Você precisa impedi-lo.

Transit police.

Polícia de trânsito.

Turn around.

Inversão de marcha.

Now!

Agora!

Put your hands up!

Levantem as mãos!

Please! Please, I won't do it again!

Por favor! Por favor, eu não farei isso de novo!

I promise, I'll give it back!

Prometo que vou devolver!

I'll give it back!

Eu vou devolver!

We'll be the next top spring.

Seremos a próxima grande primavera.

Move back!

Recue!

No!

Não!